Переклад тексту пісні Gone With The Draft - Nat King Cole Trio

Gone With The Draft (оригінал)

Gone, gone, gone with the draft!
Gone, gone, gone with the draft!
Gone, gone, gone with the draft!
When skinny me went out with my honey
The boys all started to laugh
But now it’s not so funny
They’re all gone with the draft!
As a sheik I can’t be beat
The boys all hand me a laugh
But since I have got flat feet
I’m not gone with the draft!
I used to envy the fellows
Who had such a fine physique
But all they can say is «Hello»
On seven fifty a week!
When the boys get back and see how I’m doin'
They’ll be sorry they left
'Cause one can’t keep on wooin'
And still be gone with the draft!
When Franklin B did sign the draft
The cats all had a chill;
The boys turned pale and ceased to laugh
'Cause this is as serious bill!
They now realize that skinny me
Was the luckiest one of all
Who can stay at home with Minnie
While they face the cannon ball!
So boys, take it on the chin
And always wear a smile
You’ll find it hard to grin
Carrying fifty pounds for miles!
When your year of drillin’s up
You get to camp discharge
You can come back home and freshen up
And run around at large!
Gone gone gone gone
With the draft draft draft draft!

Gone With The Draft (переклад)

Пішов, пішов, пішов з чернеткою!
Пішов, пішов, пішов з чернеткою!
Пішов, пішов, пішов з чернеткою!
Коли худий я виходив із моїм медом
Усі хлопці почали сміятися
Але зараз це вже не так смішно
Вони всі пішли з чернеткою!
Мене, як шейха, неможливо перемогти
Усі хлопці посміхаються мені
Але оскільки у мене плоскостопість
Я не пішов з чернеткою!
Раніше я заздрила хлопцям
Хто мав таку гарну статуру
Але все, що вони можуть сказати, це «Привіт»
П’ятдесят сім на тиждень!
Коли хлопці повернуться і побачать, як у мене справи
Їм буде шкода, що пішли
Тому що не можна продовжувати займатися
І все одно не будемо з чернеткою!
Коли Франклін Б. підписав проект
У всіх кішок був холод;
Хлопці зблідли й перестали сміятися
Тому що це так же серйозний рахунок!
Тепер вони розуміють, що я худий
Був найщасливішим із усіх
Хто може залишатися вдома з Мінні
Поки вони стикаються з гарматним ядром!
Тож хлопці, візьміть на підборіддя
І завжди посміхайтеся
Вам буде важко посміхнутися
Несучи п’ятдесят фунтів за милі!
Коли закінчиться рік навчання
Ви отримуєте виписку з табору
Ви можете повернутися додому і освіжитися
І бігайте на волі!
Gone gone gone gone
З чернеткою чернеткою чернеткою!