Переклад тексту пісні Condolences - Napoleon Da Legend, DJ Doom

Condolences (оригінал)

Napoleon Da Legend verse 1
When someone’s alive you don’t wanna think they’ll be gone
But perhaps the place they went to is the place they belong
And if You think about it life is short and it won’t be long
Till you both be reconnected in an alternate form
Till this day I think of my dad and often I mourn
He worked to get me a better life than his since I was born
He brought the fam to America young and raised a son
Till the angels came to pick him up he had his run
Would play vinyls in the crib and play tapes in the car
Bob Marley and Jimmy cliff he held in major regard
Not conscious of the fact I was absorbing the soul
He broke the mold i peeped game
The young soldier would grow
He said don’t forget your roots as a youth he took me back there
To the homeland the lifestyle I did the math there
Wouldn’t believe the pain I felt
I kissed his forehead was cold his soul left
And flew back to the source
Napoleon Da Legend Hook x2
My condolences to all who experienced a loss
When u see a loved ones body and soul divorce
Nothing can prepare you when that bombshell hit
But there’s a reason why you here so let their memory live
Napoleon Da Legend verse 2
So thin is the thread upon which our life hangs and we tend to put so much
weight on light things
And we take so much for granted the beauty that life brings
Often take the short benefit 'stead of the right thing
Life’s a test what the humans endure it’s truly yours
Playing music while I’m touring this earth like troubadour
Life is fleeting oxygen ain’t free
We pay the price for breathing
That’s why I try to do what I do for the right reason
Mad regrets promise not to let the guilt hold me
Death gives meaning to life a Haitian woman told me
I live mines didn’t buy the dreams you sold me I died and resurrected I’m
different than the old me pour liquor for the homies
Who didn’t live to see
Our accomplishments and still we acknowledge their history
When a flame fizzles and transitions to something more
We know it and we still miss em and it hurts much
Napoleon Da Legend Hook
My condolences to those
Who experienced a loss
When u see a loved ones body and soul divorce
Nothing can prepare you when that bombshell hit
But there’s a reason why you here so let their memory live
Napoleon Da Legend verse 3
Peace dad we much alike we don’t really show emotion
Rarely opened up to each other but we be knowing
You taught me discipline having respect for Myself
To be a good man and show the world the best of myself
When u broke out and had to do what you do I understood
I made the most of what I had don’t worry I’m good
Forever thankful and privileged to have you there
I’m glad to be part of your legacy I’m glad you cared

Condolences (переклад)

Наполеон да Легенда, вірш 1
Коли хтось живий, не хочеться думати, що він зникне
Але, можливо, місце, куди вони пішли, — це місце, яке їм належить
І якщо ви думаєте про це, життя коротке, і воно не буде довгим
Поки ви обидва не з’єднаєтесь знову в альтернативній формі
До цього дня я думаю про свого тата і часто сумую
Він працював для мого кращого життя, ніж його, відколи я народився
Він привіз сім’ю в Америку молодим і виховав сина
Поки ангели не прийшли підхопити його, він бігав
Грав би вініл у ліжечку, а касети – в машині
Боба Марлі та Джиммі Кліфа він вважав в головній пошані
Не усвідомлюючи того факту, що я поглинав душу
Він зламав форму, яку я підглянув
Виріс би молодий солдат
Він сказав, що не забувай про своє коріння, у молодості, він повернув мене туди
На Батьківщину спосіб життя я прорахував там
Не повірив би болю, який я відчув
Я поцілував його в чоло, був холодний, його душа залишилася
І полетів назад до джерела
Гачок Наполеона Да Легенда x2
Мої співчуття всім, хто зазнав втрати
Коли ти бачиш, як розлучаються тіло і душа коханої людини
Ніщо не може підготувати вас, коли ця бомба вдарить
Але є причина, чому ви тут так нехай пам’ять про них живе
Наполеон Да Легенда, вірш 2
Настільки тонка нитка, на якій висить наше життя, і ми схильні так багато покласти
вага на легкі речі
І ми так багато сприймаємо як належне красу, яку приносить життя
Часто використовуйте коротку вигоду замість правильної речі
Життя — це випробування, яке витримують люди, воно справді ваше
Граю музику, поки мандрую цією землею, як трубадур
Життя це швидкоплинний кисень, який не безкоштовний
Ми платимо ціну за дихання
Ось чому я намагаюся робити те, що роблю з правильної причини
Шалені розкаяння обіцяють не дозволити провині тримати мене
Як сказала мені гаїтянка, смерть надає сенс життю
Я живу, шахти не купили мрії, які ти мені продав Я помер і воскрес я
відрізняється від старого я наливаю лікер для рідних
Хто не дожив, щоб побачити
Наші досягнення, але ми визнаємо їх історію
Коли полум’я згасає й переходить на щось більше
Ми це знаємо і все ще сумуємо за ними, і це дуже боляче
Наполеон Да Легенда Гак
Мої співчуття тим
Хто зазнав втрати
Коли ти бачиш, як розлучаються тіло і душа коханої людини
Ніщо не може підготувати вас, коли ця бомба вдарить
Але є причина, чому ви тут так нехай пам’ять про них живе
Наполеон Да Легенда, вірш 3
Мирний тато, ми дуже схожі, ми насправді не показуємо емоцій
Рідко відкриваються один одному, але ми знаємо
Ви навчили мене дисципліні поважати Себе
Бути хорошою людиною і показати світу найкраще з себе
Я зрозумів, коли ви вирвалися і повинні були робити те, що ви робите
Я скористався тем, що мав не хвилюйтеся, я хороший
Назавжди вдячні та привілейовані за те, що ви там
Я радий бути частиною твоєї спадщини, я радий, що ти піклується