Переклад тексту пісні Per Capita - Napalm Death

Per Capita (оригінал)

Countless opinions — a hotbed of riches
Last remaining entitlement
Feeling valued?
Or devoutly subdued?
Per Capita
All placated and humoured
A billion voices shall all register — they say
Diversity for the diverse
Feeling valued?
Or devoutly subdued?
Per Capita
All placated and humoured
The movers, the shakers — largely abjecy fakers
Scale their ivory towers
Democracy sours, peasant
Democracy sours, peasant!
Self-interest in the pure sense is pushing for the privilege
Not to be undervalued or singled out as surplus — dead weight
Democracy sours, peasant!
Per Capita, you are entrapped…
…Away from their precious glass houses
Which you’d shatter with stones of just justice
Exposing the power base for all its filthy favouritism
Per Capita, they’ve got your number…
…Turning the rest against your so-called reprehensible deviance
Setting new precedents for crass behaviour
And so persists the untouchable elite
Scale their ivory towers, peasant!

Per Capita (переклад)

Безліч думок — вогнище багатства
Останнє право, що залишилося
Відчуваєте себе цінним?
Або побожно стриманий?
На душу населення
Все заспокоєно та з гумором
Мільярд голосів зареєструється — кажуть вони
Різноманітність для різноманітних
Відчуваєте себе цінним?
Або побожно стриманий?
На душу населення
Все заспокоєно та з гумором
Рухувальники, шейкери — здебільшого жахливі фальсифікатори
Зробіть масштаб їхніх веж зі слонової кістки
Кисне демократія, селянин
Кисне демократія, селянин!
Особисті інтереси в чистому сенсі штовхають до привілею
Не не не доцінюватися чи вилучатися як надлишок — мертва вага
Кисне демократія, селянин!
На душу населення ви потрапили в пастку…
...Подалі від їхніх дорогоцінних скляних будинків
Яку б ви розбили камінням справедливості
Викриття владної бази за весь її брудний фаворитизм
На душу населення вони мають твій номер…
…Навертаючи решту проти вашої так званої осудливої ​​девіації
Створення нових прецедентів грубої поведінки
Так і залишається недоторканна еліта
Розмахуй їх вежі зі слонової кістки, селянин!