Переклад тексту пісні Снегопад - Нани Брегвадзе

Снегопад (оригінал)

Я еще не успела испить свою осень,
А уже снегопад сторожит у ворот,
Он надежды мои как дороги заносит,
И грозит застелить надо мной небосвод.

Снегопад, снегопад, не мети мне на косы,
Не стучись в мою дверь, у ворот не кружи.
Снегопад, снегопад, если женщина просит,
Бабье лето ее торопить не спеши.

Не спеши, снегопад, я еще не готова,
Ты еще не успел мою душу смутить,
Неизлитую боль лебединого слова
Не тебе, а ему я хочу посвятить.

Я еще разобьюсь о твою неизбежность,
Голубая метель запорошит мой дом,
Я прошу, снегопад, не заснежь мою нежность,
Не касайся любви леденящим крылом.

Снегопад, снегопад, не мети мне на косы,
Не стучись в мою дверь, у ворот не кружи.
Снегопад, снегопад, если женщина просит,
Бабье лето ее торопить не спеши.

Снегопад (переклад)

Я ще не встигла осінь свою допити,
А вже снігопад чатування несе біля брам,
Він мої сподівання засипав, мов шляхи у зими забутті,
І погрожує вкрити мене небесним саваном сам.

Снігопад, снігопад, не сип мені пасма сліпучим пилом,
Не гупай у двері, не кружляй на порозі нічній.
Снігопад, снігопад, коли жінка благає щосили —
Бабине літо її — не жени, не руйнуй цю мить.

Не квапся, снігопад, я ще крила не звела для прощання,
Ти ще не зміг розгойдати душу мою,
Лебедина печаль недоказаного зітхання —
Я дарую не тобі, а йому навіки свою.

Я ще розіб’юся об кригу неминучості твого приходу,
Синя хурделиця замете мій дім до ранку,
Я молю — снігопад, не засніж мою ніжність, не студи її вроду,
Не торкайся кохання крижинистим крилом без жалю.

Снігопад, снігопад, не сип мені пасма сліпучим пилом,
Не гупай у двері, не кружляй на порозі нічній.
Снігопад, снігопад, коли жінка благає щосили —
Бабине літо її — не жени, не руйнуй цю мить.