Переклад тексту пісні Чайная роза - Нани Брегвадзе

Чайная роза (оригінал)

Этой жизни бесцветную прозу
Странный случай встряхнуть мне помог:
Вы сегодня прислали мне розу
И тоскующих несколько строк…
Эта роза стыдливая, чайная,
Сознаюсь, взволновала меня.
Что же даст вам вновь встреча случайная,
Коль в душе нет былого огня?..
Мной забыты и ваши улыбки,
И гирлянды желтеющих роз,
Но мучительно ярки ошибки
Да осколки разбившихся грёз…
Эта роза стыдливая, чайная…
Не будите же вновь интереса,
Не тревожьте уснувшую боль.
Если жизнь вся моя была пьеса,
Вы давно в ней окончили роль…
Эта роза стыдливая, чайная…

(переклад)

Цьому життю безбарвну прозу
Дивний випадок струсити мені допоміг:
Ви сьогодні прислали мені троянду
І сумують кілька рядків...
Ця троянда сором'язлива, чайна,
Зізнаюся, схвилювала мене.
Що дасть вам знову зустріч випадкова,
Якщо в душі немає колишнього вогню?..
Мною забуті і ваші посмішки,
І гірлянди жовтіють троянд,
Але нестерпно яскраві помилки
Так, уламки мрій, що розбилися.
Ця троянда сором'язлива, чайна.
Не будьте знову інтересу,
Не турбуйте заснулий біль.
Якщо життя все моє було п'єса,
Ви давно в ній закінчили роль ...
Ця троянда сором'язлива, чайна.