Переклад тексту пісні Eynann Tara - Nancy Ajram

Eynann Tara (оригінал)

حبيبي مهما سافرت
ومهما بعدت و مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
حبيبي مهما سافرت
ومهما بعدت و مهما غبت
يا روحي عني قريب مني
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
مهما طالت رحلتك مستنياك
قلبي معاك يا حبيبي ف غربتك
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
حبيبي تعالى تعالى تعالى
بر الأمان بيناديك
ترسي عليه ترتاح شوية
حبيبي تعالي تعالي تعالي
لقلوب هنا بتحس بيك
و بتوهبك العمر كله
حبيبي تعالى تعالى تعالى
بر الأمان بيناديك
ترسي عليه ترتاح شوية
حبيبي تعالي تعالي تعالي
لقلوب هنا بتحس بيك
و بتوهبك العمر كله
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
للدرجة ديه تغيب عليا
و تهون عليك دمعة عنيا و يهون هواك
خايفة القاسية تاخد شوية
من شوقي ليك اسأل عليا و أنت هناك
حبيبي تعالى تعالى تعالى
بر الأمان بيناديك
ترسي عليه ترتاح شوية
حبيبي تعالي تعالي تعالي
لقلوب هنا بتحس بيك
و بتوهبك العمر كله
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الاشواق
مستنياك و انا ديبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
أنا بسأل النجوم كل ليلة عليك
و بكتب كل يوم غنوة شوق بتناديك
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و بحلفك تجيني يا حبيبي و تناديني
و ساعتها هتلاقيني ف لحظة بين اديك
و كفاية
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
ما كفاية
الشوق يغنيك يا تجيني يا هجيلك
الشوق يغنيك يا تجيني يا هجيلك
ما كفاية
كفاية كفاية كفاااية
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
طولت ف بعادك زودت ف عنادك
ما كفاية
كفاية كفاية كفاية
الشوق يغنيك يا تجيني يا هجيلك
الشوق يغنيك يا تجيني يا هجيلك
و تعالى يا غالى نور ليا الليالي
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الأشواق
مستنياك و أنا ديبه يا عيني م الفراق
مستنياك يا روحي بشوق كل العشاق
مستنياك تعبت تعبت من الأشواق
مستنياك و أنا ديبه يا عيني م الفراق
حبيبي حبيبي

Eynann Tara (переклад)

Моя любов, як би далеко ти не зайшов
І як би далеко ти не був і як би довго тебе не було
О, моя душа близька мені
Моя любов, як би далеко ти не зайшов
І як би далеко ти не був і як би довго тебе не було
О, моя душа близька мені
Незалежно від того, скільки тривала твоя подорож, я чекаю на тебе
Моє серце з тобою, моя любов, у твою відсутність
Незалежно від того, скільки тривала твоя подорож, я чекаю на тебе
Моє серце з тобою, моя любов, у твою відсутність
Я чекаю тебе, душа моя, з тугою всіх закоханих
Я чекаю на тебе, я втомився, я втомився від туги
Тебе чекаю і глибоко, очі мої, розлучаюся
Я чекаю тебе, душа моя, з тугою всіх закоханих
Я чекаю на тебе, я втомився, я втомився від туги
Тебе чекаю і глибоко, очі мої, розлучаюся
Люба дорога
До того, що ти сумуєш за мною
І це полегшує вам сльозу, і це полегшує вашу любов
Боюся, жорстоко взяти трохи
Від моєї туги за тобою запитай мене, поки ти там
До того, що ти сумуєш за мною
І це полегшує вам сльозу, і це полегшує вашу любов
Боюся, жорстоко взяти трохи
Від моєї туги за тобою запитай мене, поки ти там
Мій коханий, Всевишній, Всевишній
Безпека у вас під рукою
Покладіть його трохи відпочити
Люба моя, прийди, прийди, прийди
Тут серця тебе відчувають
І я віддам тобі все своє життя
Мій коханий, Всевишній, Всевишній
Безпека у вас під рукою
Покладіть його трохи відпочити
Люба моя, прийди, прийди, прийди
Тут серця тебе відчувають
І я віддам тобі все своє життя
До того, що ти сумуєш за мною
І це полегшує вам сльозу, і це полегшує вашу любов
Боюся, жорстоко взяти трохи
Від моєї туги за тобою запитай мене, поки ти там
До того, що ти сумуєш за мною
І це полегшує вам сльозу, і це полегшує вашу любов
Боюся, жорстоко взяти трохи
Від моєї туги за тобою запитай мене, поки ти там
Мій коханий, Всевишній, Всевишній
Безпека у вас під рукою
Покладіть його трохи відпочити
Люба моя, прийди, прийди, прийди
Тут серця тебе відчувають
І я віддам тобі все своє життя
Я чекаю тебе, душа моя, з тугою всіх закоханих
Я чекаю на тебе, я втомився, я втомився від туги
Тебе чекаю і глибоко, очі мої, розлучаюся
Я чекаю тебе, душа моя, з тугою всіх закоханих
Я чекаю на тебе, я втомився, я втомився від туги
Тебе чекаю і глибоко, очі мої, розлучаюся
Люба дорога
Я прошу зірки щовечора за тебе
І я пишу щодня пісню туги, що кличе до тебе
Я прошу зірки щовечора за тебе
І я пишу щодня пісню туги, що кличе до тебе
І клянусь, ти прийдеш до мене, моя любов, і покличеш мене
І клянусь, ти прийдеш до мене, моя любов, і покличеш мене
І тоді ти знайдеш мене за мить між своїми руками
Я прошу зірки щовечора за тебе
І я пишу щодня пісню туги, що кличе до тебе
Я прошу зірки щовечора за тебе
І я пишу щодня пісню туги, що кличе до тебе
І клянусь, ти прийдеш до мене, моя любов, і покличеш мене
І клянусь, ти прийдеш до мене, моя любов, і покличеш мене
І тоді ти знайдеш мене за мить між своїми руками
Я прошу зірки щовечора за тебе
І я пишу щодня пісню туги, що кличе до тебе
Я прошу зірки щовечора за тебе
І я пишу щодня пісню туги, що кличе до тебе
І клянусь, ти прийдеш до мене, моя любов, і покличеш мене
І клянусь, ти прийдеш до мене, моя любов, і покличеш мене
І тоді ти знайдеш мене за мить між своїми руками
і досить
Ви затягнулися, ви збільшили свою впертість
Ви затягнулися, ви збільшили свою впертість
Чого вистачить
Туга співає тебе, о Тіні, о Гегельк
Туга співає тебе, о Тіні, о Гегельк
Чого вистачить
досить достатньо достатньо
Ви затягнулися, ви збільшили свою впертість
Ви затягнулися, ви збільшили свою впертість
Чого вистачить
досить достатньо
Туга співає тебе, о Тіні, о Гегельк
Туга співає тебе, о Тіні, о Гегельк
І приходь, милий, освітлюй ночі
Я чекаю тебе, душа моя, з тугою всіх закоханих
Чекаю на тебе, втомився від туги
Тебе чекаю і глибоко, очі мої, розлучаюся
Я чекаю тебе, душа моя, з тугою всіх закоханих
Чекаю на тебе, втомився від туги
Тебе чекаю і глибоко, очі мої, розлучаюся
Люба дорога