Переклад тексту пісні Inta Eyh - Nancy Ajram

Inta Eyh (оригінал)

Enta eih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent eeih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

Enta eih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent eeih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Inta Eyh (переклад)

Що з тобою? Хіба досить цього тягаря — чи ти не відчуваєш?
Ти кривдиш — і гріх твій димом звивається довкола мене.
Чому сльози мої, коханий, для тебе стали легкі, як пил у степу?
То чому ж я згодна на твою жорстокість, коли душа моя — у твоїх долонях?
То чому я — мов покірна, приймаю муку, що проростає між твоїх пальців?

Що з тобою? Хіба досить цього тягаря — чи ти не відчуваєш?
Ти кривдиш — і гріх твій димом звивається довкола мене.
Чому сльози мої, коханий, для тебе стали легкі, як пил у степу?
То чому ж я згодна на твою жорстокість, коли душа моя — у твоїх долонях?
То чому я — мов покірна, приймаю муку, що проростає між твоїх пальців?

Якщо це любов — то як же кара її болить, о горе мені від неї!
І якщо це мій гріх — хай буде він написаний зірками долі.
Коли призначено мені жити серед ран —
Я житиму в ранах, мов у нічних садах без світла.

Якщо це любов — то як же кара її болить, о горе мені від неї!
І якщо це мій гріх — хай буде він написаний зірками долі.
Коли призначено мені жити серед ран —
Я житиму в ранах, мов у нічних садах без світла.

Не сором, не гріх, що ти крадеш мене у вихорі свого кохання;
Не сором і не гріх — палка пристрасть і роки, моє життя, що я віддаю лише тобі.
Це — час, не забавка, що гасне в твоїх руках, мов тінь на стіні;
Це — століття ніжності, мій обійм, серце, і надія, що квітне в тобі.

Не сором, не гріх, що ти крадеш мене у вихорі свого кохання;
Не сором і не гріх — палка пристрасть і роки, моє життя, що я віддаю лише тобі.
Це — час, не забавка, що гасне в твоїх руках, мов тінь на стіні;
Це — століття ніжності, мій обійм, серце, і надія, що квітне в тобі.

Якщо це любов — то як же кара її болить, о горе мені від неї!
І якщо це мій гріх — хай буде він написаний зірками долі.
Коли призначено мені жити серед ран —
Я житиму в ранах, мов у нічних садах без світла.

Якщо це любов — то як же кара її болить, о горе мені від неї!
І якщо це мій гріх — хай буде він написаний зірками долі.
Коли призначено мені жити серед ран —
Я житиму в ранах, мов у нічних садах без світла.

Якщо це любов — то як же кара її болить, о горе мені від неї!
І якщо це мій гріх — хай буде він написаний зірками долі.
Коли призначено мені жити серед ран —
Я житиму в ранах, мов у нічних садах без світла.

Якщо це любов — то як же кара її болить, о горе мені від неї!
І якщо це мій гріх — хай буде він написаний зірками долі.
Коли призначено мені жити серед ран —
Я житиму в ранах, мов у нічних садах без світла.