Переклад тексту пісні Nunca estuve a salvo - Najwa

Nunca estuve a salvo (оригінал)

Soy como la marea
Nunca a salvo
Sé que pico como la sal
Sé lo que soy, sé lo que valgo
Nunca estuve a salvo
Nunca estuve a salvo
Cuándo llegará el momento de curarme las heridas
De sacarme las espinas aunque siga en tu piscina
Tiene mucho cloro el agua
Y puede dejarme
Sin sabor, olor, color
Y ahora el despertador
Me deja a solas entre la arena de playa
Quizás me quede
Quizás me vaya
Quizás espere
Quizás no aguante más
Hoy no estoy a salvo
No sé a quién he salido
Si a mi madre
Tal vez a un padre lejano que me juró amor en vano
El amor eterno
El amor cercano
Harán que me sienta a salvo
Nunca estaré a salvo
De las corrientes
De los pantanos
De las serpientes
De los villanos
El cielo está enladrillo
Quién lo desenladrillará
Tendré que hacerlo yo misma con una piedra y puntal
Chapoteando en tu piscina empezaré a girar sin más
Generando así una turbina
De molino poderoso que me catapulte
Al otro lado del foso
Y entre nubes
Naves y estrellas
Tal vez me ilumine una de ellas
Y entienda un poco más
Y entienda un poco más
Quizás me quede
Quizás me vaya
Quizás no aguante más
Nunca estuve a salvo
Nunca…
Nunca estaré a salvo!

(переклад)

Я як приплив
ніколи не безпечно
Я знаю, що це шипи, як сіль
Я знаю, хто я, я знаю, чого я вартий
Я ніколи не був у безпеці
Я ніколи не був у безпеці
Коли прийде час залікувати мої рани
Щоб витягнути свої шипи, навіть якщо я все ще у твоїй басейні
У воді багато хлору
і ти можеш залишити мене?
Без смаку, запаху, кольору
А тепер будильник
Він залишає мене одну на піску на пляжі
можливо я залишуся
можливо я піду
може почекати
Можливо, я більше не витримаю
Сьогодні я не в безпеці
Я не знаю, з ким я зустрічався
Так до моєї матері
Можливо, далекому батькові, який даремно клявся мені в любові
Вічне кохання
близьке кохання
Вони змусять мене почуватися в безпеці
Я ніколи не буду в безпеці
течій
з боліт
змій
з лиходіїв
небо цегляне
Хто це розкладе
Мені доведеться це зробити самому за допомогою каменя і розпірки
Хлюпаючись у вашому басейні, я почну крутитися без зайвих слів
утворюючи таким чином турбіну
Про потужний вітряк, який мене катапультує
через рів
і між хмарами
кораблі та зірки
Можливо, хтось із них просвітить мене
І зрозуміти трохи більше
І зрозуміти трохи більше
можливо я залишуся
можливо я піду
Можливо, я більше не витримаю
Я ніколи не був у безпеці
Ніколи…
Я ніколи не буду в безпеці!