Переклад тексту пісні Fallen - Naji, Howle

Fallen (оригінал)

If you were me
Why would I reply?
There’s a wall that I cannot tear down
And I can’t touch the ground
All the sights and the sounds
They surround me
And you
Tell me that you need me to
Need me to love you, hold you
Feel you, be you
So I say
Why are you in front of me?
Can’t I just move around?
Why are your hands so cold and lonely?
Why do I need help from you?
I never asked for this
Can’t I just keep my bliss
And go my own way
So don’t forget to drop off all your baggage
You don’t need it, don’t need it
You’re a town away from damage now (just move on)
Let me show you
I’m supposed to let you fall
And now I’m scared to grow
You say «I told you so»
Is there more to know?
Now I can’t trust the darkness of my own skin
Don’t make me trust the unknown that I’ve fallen in
Said I’m fallin'
I said I’m fallin'
I said I’m fallin'
I’m fallin'
It’s all okay, it’s all okay (16x)
Man: Okay.
Alright.
What do you see in your future?
Where do you see yourself 5
years from now?
Woman: Five years from now?
Well, I hope to be in England with Oli.
Um, I would like to be married, own a home, have my own bakery,
be producing wedding and event cakes, and be comfortable, but happy.
You know what I mean?
Like, not working comfortable, but with a job you hate.
Like, I don’t wanna be rolling in the dough, I just wanna have a job that I
like, and then come home to the man I love, probably a dog… That’s where I
wanna be.
Kids eventually
Man: And, like, does any of that, does anything about your future scare you?
Woman: Of course it does.
Everything does.
The whole universe scares me, but,
you know… Um, It’s like in «Winnie the Pooh», you know?
Piglet was really
afraid of something, and he goes «suppose lightning hits this tree, ya know,
and it catches on fire!»
And Pooh just goes, «suppose it doesn’t.»
Man: Hmm
Woman: So, you know, things could go wrong, it could be difficult,
there could be hardships, but… maybe not.
The only way you’re gonna know is
if you go for it

(переклад)

Якби ти був мною
Чому я відповідаю?
Є стіна, яку я не можу знести
І я не можу торкнутися землі
Всі видовища і звуки
Вони оточують мене
І ти
Скажи мені що тобі це потрібно
Потрібно, щоб я любив тебе, тримав тебе
Відчуй себе, будь собою
Так я кажу
Чому ти переді мною?
Я не можу просто рухатися?
Чому твої руки такі холодні й самотні?
Чому мені потрібна ваша допомога?
Я ніколи про це не просив
Чи не можу я просто зберегти своє блаженство
І йти своєю дорогою
Тому не забудьте видати весь свій багаж
Тобі це не потрібно, не потрібно
Тепер ви місто далеко від пошкоджень (просто рухайтеся далі)
Дозвольте мені показати вам
Я повинен дозволити тобі впасти
А тепер я боюся вирости
Ви кажете: «Я вам так казав»
Чи потрібно знати більше?
Тепер я не можу довіряти темряві власної шкіри
Не змушуйте мене довіряти невідомому, в яке я впав
Сказав, що я падаю
Я казав, що падаю
Я казав, що падаю
я падаю
Все добре, все добре (16x)
Чоловік: Добре.
добре
Що ви бачите у своєму майбутньому?
Де ви бачите себе 5
років через цей час?
Жінка: Через п'ять років?
Що ж, я сподіваюся бути в Англії з Олі.
Гм, я хотів би бути одруженим, мати дім, мати власну пекарню,
виготовляти весільні та урочисті торти, бути затишними, але щасливими.
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Наприклад, працювати не комфортно, але з роботою, яку ви ненавидите.
Наприклад, я не хочу розкачуватися у тісті, я просто хочу роботи,
наприклад, а потім повернусь додому до людини, яку кохаю, напевно до собаки… Ось де я
хочу бути.
Діти зрештою
Чоловік: Чи лякає вас щось із цього у вашому майбутньому?
Жінка: Звичайно, так.
Все робить.
Мене лякає весь Всесвіт, але,
ти знаєш… Гм, це як у «Вінні-Пуху», розумієш?
П'ятачок дійсно був
чогось боїться, і він каже: «Припустимо, блискавка вдарить це дерево, знаєте,
і воно загоряється !»
А Пух просто каже: «припустимо, це не так».
Чоловік: Хм
Жінка: Ви знаєте, все може піти не так, це може бути важко,
можуть бути труднощі, але… можливо, ні.
Єдиний спосіб, яким ви дізнаєтеся, це
якщо ви на це підете