Переклад тексту пісні Undisclosed Desires - Muse

Undisclosed Desires (оригінал)

I know you've suffered
But I don't want you to hide
It's cold and loveless
I won't let you be denied

Soothing
I'll make you feel pure
Trust me
You can be sure

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

You trick your lovers
That you're wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine

Please me
Show me how it's done
Tease me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Please me
Show me how it's done
Trust me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Undisclosed Desires (переклад)

Я знаю: ти несла свій біль, мов ніч не має місяця й обличчя,
Та не бажаю, щоб ти ховалася в тіні нерухомих стін.
Цей світ — порожній лід, лишаючи душу без вітрила співчуття,
Я не дозволю, щоб тебе позбавили весни з-під чорних льодовин.

Тихо й лагідно — як хвиля, що мерехтить на глибині,
Я знову подарую тобі прозору чистоту весняних рос,
Повір мені, як вірить ніч зіркам, коли вони палають у вікні,
Ти можеш бути певна: я не зраджу твій голос.

Я прагну втихомирить бурю, що у серці твоїм бушує мов гроза,
Жадаю визнавати: твоя врода — не маска, а диво без прикрас.
Я прагну вигнати з минулого твого привидів, що сплять у глибинах,
Хочу напоїти твій несповнений птах бажань, що крильми шукає час.

Ти плутаєш закоханих, мов міражі серед полудневого марева,
Ти — гріх і небо, ти — дика й священна, зіткані у полум’ї однім.
Можливо, ти носиш печать грішниці на устах і плечах,
Але твоя невинність — моє погідне сонце, мій власний храм і дім.

Задовольни мою спрагу — відкрийся мені, промов мовчанням уст,
Покажи, як твориться диво там, де слова мовчать, а тіні ростуть.
Дражни мене, як полум’я дражнить вітер, що рветься з пут,
Ти — єдина, для якої я світ цей малюю без фарб і сутінку.

Я прагну втихомирить бурю, що у серці твоїм бушує мов гроза,
Жадаю визнавати: твоя врода — не маска, а диво без прикрас.
Я прагну вигнати з минулого твого привидів, що сплять у глибинах,
Хочу напоїти твій несповнений птах бажань, що крильми шукає час.

Задовольни мою спрагу — відкрийся мені, промов мовчанням уст,
Покажи, як твориться диво там, де слова мовчать, а тіні ростуть.
Вір мені, як зорі довіряють ночі — без страху і без вини,
Ти — єдина, для якої я світ цей малюю без фарб і сутінку.

Я прагну втихомирить бурю, що у серці твоїм бушує мов гроза,
Жадаю визнавати: твоя врода — не маска, а диво без прикрас.
Я прагну вигнати з минулого твого привидів, що сплять у глибинах,
Хочу напоїти твій несповнений птах бажань, що крильми шукає час.