Переклад тексту пісні Same Ol' Dirty - Murphy Lee, Toya

Same Ol' Dirty (оригінал)

When I first started back in 1989
I was trying to claim games, I was barely writing rhymes
I was 7 to 8, a little nigga with his head straight
Never got to school early, always went to bed late
Grew up with the older dudes, do what your brother do
It’s just so he happen to rap, «Man you think you cool?»
Ali was my motivator, rapper slash educator
Kept these boys dedicated mama like we better had made it
Cuz my first name’s paid, my last name bills
Even though I got a record deal I paid bills still
And erreybody changed to sell us
I wish the fans would understand to except us and just us (?)
I know we blush, on a well-equipped bus
And money we got enough, at least enough to not fuss
We still got stress like you
So in other words little dirty we just like you
Ya know!
They thought he changed up since he came up
But he’s the same ol' dirty
Might have switched his game up cuz the fame stuck
But it’s the same ol' Murphy
Might have switched his friends up since he done been up
Cuz it’s the same ol' dirty
Might have switched his rims up on his benz
But he’s the same ol'.
Murphy
I know you ain’t acting front-y (?)
My fans are like the police they be asking for me
Ask them do they know me they probably say who cares
Tell 'em I’m with Nelly they getta coming in pairs
The fame thing is the same thing as the devil
People who see you never put on you on a hell of a level
I once wore scuffed up Air Force 2's
And this girl said, «That ain’t Murphy Lee look at his shoes!»
See these kids are so smart recognize you from head start
They be like «I know that ain’t you up in Wal-Mart»
Can’t a brother buy his own draws I’m not a star
I’m a grown ass boy I’m not staying the in car
But people gonna recognize, they know who you are
Well if they see me today, they gon' be cool tomorrow
Cuz I’m a be at Circuit City buying DVD’s
And hungry eating fries at your local Mickey D’s
Yo, yo, I’m still the same dirty, dirty I still make mistakes
I know my birthday was the only day a dirty saw a cake
I’m humble like an African King I appreciate things
Let me refer you on what’s happening then
In 93, had an idea we really believed in
94, 95 we began critiquing
In 96, I think we signed some bullshit
97, yo we had the number one hit
98, had to vacate to get our shit straight
Signed with Cool-to-love to get rid of one of the headaches
In 9−9, it’s when them boys got signed
And if Nelly don’t sell a record then it all goes down
0−0 thru 0−1 we weren’t below no one
And no one could ever take from or want more done
0−2, Lunatics sold damn near 2
So in 0−3, we gon see what Murphy Lee gon do

(переклад)

Коли я вперше почав у 1989 році
Я намагався заявити ігри, я ледве писав рими
Мені було від 7 до 8 років, я був маленький негр із прямою головою
Ніколи не приходив до школи рано, завжди лягав спати пізно
Виріс із старшими хлопцями, робіть те, що робить ваш брат
Просто так він випадково репує: «Чоловік, ти думаєш, що ти крутий?»
Алі був моїм мотиватором, вихователем репера
Зберігайте віддану маму цих хлопців так, ніби ми краще встигли
Тому що моє ім’я оплачено, мої рахунки на прізвище
Хоча я уклав рекордну угоду, я оплачував рахунки
І раніше ніхто не продав нас
Я хотів би, щоб уболівальники зрозуміли, окрім нас і лише нас (?)
Я знаю, що ми почервоніли в добре обладнаному автобусі
А грошей у нас вистачило, принаймні, щоб не метушитися
Ми все ще відчуваємо стрес, як і ви
Тож іншими словами, трохи брудні, ми так же, як ви
Ви знаєте!
Вони думали, що він змінився відколи прийшов
Але він такий самий брудний
Можливо, змінив свою гру, бо слава закріпилася
Але це той самий старий Мерфі
Можливо, змінив своїх друзів, оскільки він закінчився
Тому що він такий самий брудний
Можливо, він змінив диски на своєму benz
Але він такий самий старий.
Мерфі
Я знаю, що ви не дієте наперед (?)
Мої шанувальники схожі на поліцію, яку вони просять для мене
Запитайте їх, чи знають вони мене, вони, мабуть, скажуть, кого це хвилює
Скажіть їм, що я з Неллі, вони повинні прийти парами
Слава — це те саме, що й диявол
Люди, які бачать вас, ніколи не ставлять вас на пекельний рівень
Колись я носив потерті літаки Air Force 2
А ця дівчина сказала: «Це не Мерфі Лі, подивись на його туфлі!»
Побачте, ці діти такі розумні впізнають вас із самого початку
Вони схожі на «Я знаю, що ти не в Wal-Mart»
Хіба брат не може купувати власні розіграші, я не зірка
Я дорослий хлопчик, і не залишаюся в автомобілі
Але люди впізнають, вони знають, хто ти
Що ж, якщо вони побачать мене сьогодні, то завтра вони стануть крутими
Тому що я буду у Circuit City, купуючи DVD-диски
І голодні їдять картоплю фрі у твоєму місцевому Mickey D’s
Йо, йо, я все той же брудний, брудний, я все ще роблю помилки
Я знаю, що мій день народження був єдиним днем, коли брудний бачив торт
Я скромний, як африканський король, я ціную речі
Дозвольте мені розповісти вам про те, що відбувається
У 93 році у нас була ідея, в яку ми справді вірили
94, 95 ми почали критикувати
У 96, я думаю, ми підписали якусь фігню
97, ми були хіт номер один
98, довелося звільнитися, щоб розібратися
Підписаний з Cool-to-love, щоб позбутися одного з головних болів
У 9−9 це тоді, коли хлопців підписали
І якщо Неллі не продасть запис, усе впаде
Від 0−0 до 0−1 ми не були нижче ні за кого
І ніхто ніколи не міг би взяти чи бажати більше зробити
0−2, божевільні продали майже 2
Тож за 0−3 ми подивимося, що зробить Мерфі Лі