Переклад тексту пісні Я тебя люблю - Мурат Насыров

Я тебя люблю (оригінал)

Обогрей меня своим теплом,
И не надо думать о плохом…
Я и ты как берег и волна,
Подари мгновения из сна…
Ты же знаешь, как я тебя люблю,
Ты же слышишь, я тебе пою!
Подойди ко мне —
Не смотри на поздний час ночной,
Будь со мной.
Я хотел бы стать твоим дождем,
Слезы проливая за твоим окном,
И гореть огнем твоей свечи.
Говори со мною, не молчи!..
Ты же знаешь, как я тебя люблю,
Ты же слышишь, я тебе пою!
Подойди ко мне —
Не смотри на поздний час ночной,
Будь со мной.
Пролетают годы над землей,
Оставляя беды за моей спиной.
Я прижму тебя к своей груди,
Я прошу тебя — не уходи!..
Ты же знаешь, как я тебя люблю,
Ты же слышишь, я тебе пою!
Подойди ко мне —
Не смотри на поздний час ночной,
Будь со мной.

Я тебя люблю (переклад)

Обігрій мене своїм теплом,
І не треба думати про погане...
Я і ти як берег і хвиля,
Подаруй миті зі сну…
Ти ж знаєш, як я тебе люблю,
Ти ж чуєш, я тебе співаю!
Підійди до мене -
Не дивися на пізню годину нічний,
Будь зі мною.
Я хотів би стати твоїм дощем,
Сльози проливаючи за твоїм вікном,
І горіти вогнем твоєї свічки.
Говори зі мною, не мовчи!
Ти ж знаєш, як я тебе люблю,
Ти ж чуєш, я тебе співаю!
Підійди до мене -
Не дивися на пізню годину нічний,
Будь зі мною.
Пролітають роки над землею,
Залишаючи біди за моєю спиною.
Я притисну тебе до своїх грудей,
Я прошу тебе — не йди!..
Ти ж знаєш, як я тебе люблю,
Ти ж чуєш, я тебе співаю!
Підійди до мене -
Не дивися на пізню годину нічний,
Будь зі мною.