Переклад тексту пісні O Que Me Vai na Alma - Mundo Complexo, Terrakota, SP

O Que Me Vai na Alma (оригінал)

Se tu soubesses o que me vai na alma
Sensações agradáveis
Outras fazem perder a calma
E a clave de sol que trilha o meu caminho
Está sempre presente
Posso estar só mas não me sinto sozinho
Ela é amiga, é irmã, companhia, amante
Quando a cabeça está mal é um anti-stressante
Um porto-de-abrigo para os pensamentos perdidos
(Quando ela é melodia significa terapia)
Quando o seu grito se ouve mais alto
A minha alma agita-se, acelero e conquisto o asfalto
A adrenalina que surge nesse momento
(Liberta a raiva que se acumula cá dentro)
E essa raiva transforma-se em algo bonito
Surgem as notas, as canções, a melodia, um grito
Ela é complexa, não é facil, tem vários humores
E ainda assim vai conquistando sempre novos amores
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Eu tenho amor pra lhe dar
Se ela quiser aceitar
Espero que me ame de volta
Pra isto funcionar
A relação que eu mantenho com ela
Já tem muitos capítulos e há sempre uma nova sequela
Não existe nada eterno: já sei disso
Também sei que ela é o meu unico vicio
Não passo um dia sem que eu a sinta
Assim pintamos um quardo, sem pinceis, sem tinta
Queres que lhe minta
Não posso, isso é proíbido
Queres que a engane
Como se eu não consigo
Por sua causa eu ja fui enganado
Há quem a trate mal
E eu sinto-me frustrado
Dizem que a amo, mas eu sei que é mentira
Enganam toda a gente esses tubarões
Eu sou peixe míudo
Mas eles a mim não me atiram
Vendem a própria alma, tudo pelos cifrões
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Agora deem-me um minuto
Pra eu falar com ela
Não quero ser incorrecto
Antes frontal e directo
Vou te dizer palavras
Umas doces, outras amargas
Tens de ouvir com atenção
Isto vem do coração
Eu já sofri por gostar de ti
Tu sabes disso
Vivo contigo á tanto tempo
Inda não me conheçes
Quando a vida está no reboliço
Pergunto-te na cara
Será que me mereces
São duvidas normais de um amante ferido
Tu és o espelho do momento
Do que grita cá dentro
Tambem te zangas comigo
Quase sempre com razão
Já dizia o ditado:
«Contra factos não há argumentos»
Quando tu vens na forma de uma canção
Mesmo que eu queira
Não consigo dizer que não
O sim na minha língua
O brilho nos meus olhos
Entendes?
Então Scratch faz a tradução!
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva ela sorri pra mim
Quando faz sol ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Puando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma

(переклад)

Якби ти знав, що в мене на душі
приємні відчуття
Інші змушують вас втрачати холоднокровність
І скрипковий ключ, що йде моїм шляхом
присутній завжди
Я можу бути самотнім, але я не почуваюся самотнім
Вона подруга, вона сестра, товариш, кохана
Коли з головою погано – це антистрес
Притулок для втрачених думок
(Коли вона мелодія означає терапію)
Коли твій крик лунає голосніше
Душа хвилюється, розганяюся і підкорюю асфальт
Адреналін, який виникає в цей момент
(Це вивільняє гнів, який накопичується всередині)
І ця злість перетворюється на щось прекрасне
Ноти, пісні, мелодія, крик
Вона складна, непроста, має багато настроїв
І все ж він завжди підкорює нові кохання
Разом з нею мені так добре
Коли йде дощ, вона посміхається мені
Коли сонячно, це звучить інакше
Пройдіться куточками мого розуму
Коли вона говорить, я слухаю, відчуваю тремтіння
Я відчуваю тепло і холод
Я його добре знаю, наче свою долоню
Якби ти знав, що в мене на душі
Я маю любов, щоб дати тобі
Якщо вона хоче прийняти
Сподіваюся, ти полюбиш мене у відповідь
щоб це спрацювало
Стосунки, які я маю з нею
У ньому вже багато розділів і завжди є нове продовження
Немає нічого вічного: це я вже знаю
Я також знаю, що вона моя єдина залежність
Не проходить і дня, щоб я цього не відчував
Ось так ми малювали дошку, без пензликів, без фарби
Хочеш, я тобі брешу
Не можу, це заборонено
Ти хочеш, щоб я її обдурив
Ніби не можу
Через вас мене вже обдурили
Є ті, хто ставиться до неї погано
І я відчуваю розчарування
Вони кажуть, що я її кохаю, але я знаю, що це брехня
Ці акули дурять усіх
Я маленька рибка
Але мене не кидають
Вони продають власні душі, все за знаки долара
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой!
А тепер дайте мені хвилинку
Тому я можу з нею поговорити
Я не хочу бути неправим
Перед фронтальним і прямим
Я скажу вам слова
Деякі солодкі, деякі гіркі
Треба уважно слухати
Це йде від серця
Я вже постраждав за те, що ти подобався
Ти це знаєш
Я так довго з тобою живу
Ти мене ще не знаєш
Коли життя бурхливе
Я прошу тебе в очі
Чи вартий ти мене?
Це звичайні сумніви пораненого коханця
Ти дзеркало моменту
Що кричить всередині
Ти також сердишся на мене
майже завжди правий
У приказці вже сказано:
«Проти фактів немає аргументів»
Коли ти приходиш у вигляді пісні
Навіть якщо захочу
Я не можу сказати ні
Так на моїй мові
Блиск в моїх очах
Чи ти розумієш?
Отже, Scratch виконує переклад!
Разом з нею мені так добре
Коли йде дощ, вона посміхається мені
Коли сонячно, це звучить інакше
Пройдіться куточками мого розуму
Коли вона говорить, я слухаю, відчуваю тремтіння
Я відчуваю тепло і холод
Я його добре знаю, наче свою долоню
Якби ти знав, що в мене на душі
Разом з нею мені так добре
Разом з нею мені так добре
Разом з нею мені так добре
Коли йде дощ, вона посміхається мені
Коли сонячно, звучить інакше
Пройдіться куточками мого розуму
Коли вона говорить, я слухаю, відчуваю тремтіння
Я відчуваю тепло і холод
Я його добре знаю, наче свою долоню
Якби ти знав, що в мене на душі