Переклад тексту пісні Deine Augen - Münchener Freiheit

Deine Augen (оригінал)

Was hast du durchgemacht
Immer wieder Nacht für Nacht
Langsam öffnet sich die Tür
Und du kannst nicht weg von hier
Mit der Abscheu bleibst du dann allein
Und du bist zu ängstlich, um zu schreien
Keiner, der mehr zu dir hält
Und für dich zerbricht die junge Welt
Was hast du durchgemacht
Alle waren gegen dich
Du hast nie als Kind gelacht
Doch das Schlimmste weiß man nicht
Irgendwann siehst du nur noch Gewalt
Irgendwann lässt dich das alles kalt
Irgendwann verlierst du die Geduld
Irgendwann gibst du dir selbst die Schuld
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein
Was hast du durchgemacht
Aufgewachsen ohne Licht
Hatte nie daran gedacht
Sowas existierte nicht
Ich war einfach abgeschirmt davon
Irgendwas geahnt hatte man schon
Ich wuchs in der Märchenwelt heran
Und du lagst geschunden nebenan
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein

Deine Augen (переклад)

через що ти пережив
Знову і знову ніч за ніччю
Двері повільно відчиняються
І ти не можеш піти звідси
Тоді ви залишитеся наодинці з огидою
І ти надто боїшся кричати
Більше ніхто не тримається біля вас
І для вас молодий світ розвалюється
через що ти пережив
Всі були проти вас
Ти ніколи не сміявся в дитинстві
Але ти не знаєш найгіршого
У якийсь момент ви бачите лише насильство
У якийсь момент все це залишає вас холодним
У якийсь момент ви втратите терпіння
У якийсь момент ви будете звинувачувати себе
Твої очі дивляться в далечінь
Має бути щось, чого я не бачу
І з тривогою шукають тепла
Але пам'ять болить
Ця рана, що роз’їдає душу
Самостійно не загоюється
Тому я віддаю все, що можу дати
Щоб бути поруч з тобою
через що ти пережив
Виріс без світла
Ніколи про це не думав
Чогось подібного не існувало
Я був просто захищений від цього
Ви вже щось підозрювали
Я виріс у казковому світі
А ти лежав у синцях поруч
Твої очі дивляться в далечінь
Має бути щось, чого я не бачу
І з тривогою шукають тепла
Але пам'ять болить
Ця рана, що роз’їдає душу
Самостійно не загоюється
Тому я віддаю все, що можу дати
Щоб бути поруч з тобою
Твої очі дивляться в далечінь
Має бути щось, чого я не бачу
І з тривогою шукають тепла
Але пам'ять болить
Ця рана, що роз’їдає душу
Самостійно не загоюється
Тому я віддаю все, що можу дати
Щоб бути поруч з тобою