Переклад тексту пісні Saturday Sunday - Mr Twin Sister

Saturday Sunday (оригінал)

Saturday, what a day
Saturday, Sunday
Both of these days
Saturday, Sunday
Went to the marina
I saw a girl there with no shoes
She wore a bikini
And she smiled at me and said:
«Please, could I come?
My friends are no fun
They’re out there lying in the sun
I don’t care if I’m tan or I’m fair
I just want to have a better time with you.
.. and with you.»
Saturday, Sunday
Saturday
No, Sunday
She had a deep tan
With a pleading for a smile
She gave me the feeling
Just to hide away and run
Please, give me time
My life is no fun
My weekends are loveless and so dull
Saturday, Sunday
Both of these days are gone
Saturday, Sunday

Saturday Sunday (переклад)

Субота, який день
Субота неділя
Обидва ці дні
Субота неділя
Пішли в пристань для яхт
Я бачив там дівчину без взуття
Вона одягла бікіні
І вона посміхнулася мені і сказала:
«Будь ласка, чи можу я прийти?
Мої друзі не веселі
Вони там лежать на сонці
Мені байдуже, засмагла я чи справедлива
Я просто хочу провести з тобою краще час.
..і з тобою.»
Субота неділя
субота
Ні, неділя
Вона мала глибоку засмагу
З благанням посміхнутися
Вона дала мені відчуття
Просто сховатися та втекти
Будь ласка, дайте мені час
Моє життя не веселе
Мої вихідні безлюбні й такі нудні
Субота неділя
Обидва ці дні минули
Субота неділя