Переклад тексту пісні Elvira Madigan Theme - Mr. Fox

Elvira Madigan Theme (оригінал)

Elvira was a circus girl who walked the tightrope bravely
She travelled through Europe, and she knew what men were for
He was in the cavalry wore braid upon his tunic;
A handsome bearded horseman who had never been to war
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same
He left his wife and children in the regiment behind him
Stripped the braid from his tunic, tossed his buttons on the ground
She left the roaring crowds and the lights of the circus
To go with a deserter and run from town to town
And many’s the time they thought they’d found their safety;
A room to love and shelter from the wind and the rain
But a knock on the door, a face at the window
And many’s the time they were on the move again
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same
She sold her last possessions and bought a loaf and butter
He robbed a hen house and they left once more to roam
In the middle of a meadow they both sat down to picnic
When he touched Elvira she was cold as a stone
Elvira knew that the pistol was hidden in the basket
She whispered to her lover, «make it soon, make it soon,»
Elvira chased the butterfly and caught it in her fingers
She fell from the tightrope and the audience went home
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same

(переклад)

Ельвіра була цирковою дівчиною, яка сміливо ходила по канату
Вона подорожувала Європою і знала, для чого потрібні чоловіки
Він був у кавалерії, носив косу на своїй туніці;
Красивий бородатий вершник, який ніколи не був на війні
Ви б сказали, якби ви зустріли їх, що вони були золотоокими дітьми
Заради одного, чого вони хотіли, вони відмовилися від здоров’я та слави
Помагай Бог Ельвірі, і помагай Боже її коханому
І Бог допоможе кожному, хто намагається зробити те саме
Він залишив дружину та дітей у полку за собою
Зірвав косу з туніки, кинув ґудзики на землю
Вона залишила ревучий натовп і вогні цирку
Піти з дезертиром і бігати з міста в місто
І багато разів вони думали, що знайшли свою безпеку;
Кімната, яку можна любити та вкривати від вітру та дощу
Але стукіт у двері, обличчя у вікно
І багато разів вони знову були в руху
Ви б сказали, якби ви зустріли їх, що вони були золотоокими дітьми
Заради одного, чого вони хотіли, вони відмовилися від здоров’я та слави
Помагай Бог Ельвірі, і помагай Боже її коханому
І Бог допоможе кожному, хто намагається зробити те саме
Вона продала своє останнє майно і купила буханку з маслом
Він пограбував курятник, і вони знову пішли бродити
Посеред лугу вони обоє сіли на пікнік
Коли він торкнувся Ельвіри, вона була холодна, як камінь
Ельвіра знала, що пістолет захований у кошику
Вона прошепотіла своєму коханому: «Зробіть це швидше, зробіть це швидше»,
Ельвіра погналася за метеликом і впіймала його в свої пальці
Вона впала з канату, і глядачі розійшлися по домівках
Ви б сказали, якби ви зустріли їх, що вони були золотоокими дітьми
Заради одного, чого вони хотіли, вони відмовилися від здоров’я та слави
Помагай Бог Ельвірі, і помагай Боже її коханому
І Бог допоможе кожному, хто намагається зробити те саме