Переклад тексту пісні Mirror - Morissette

Mirror (оригінал)

Just the other day
When I saw you face to face
I almost didn’t recognize you
Tried to look away
Pretend to not know what to say
But there was no way to avoid you
Tryna gather up the strength to say what’s on my mind
But we’re speechless, frozen, trapped in time
I can’t avoid you forever
Unless I stop looking in the mirror
Gotta face my fears
Gotta face myself
Embrace the imperfection
That makes me nobody else
'Cuz I don’t wanna lose myself to this
Scared to be alone
I’m a stranger in my home
I’m giving into all the voices
Trying to be strong
When all the lights are on
Don’t know how much longer I can take it
Tired of the hide and seek
Pretending to be blind
I gotta fight it, gotta fight it
'Bout to take my demons on
And look them in the eye
'Cuz I won’t let them win this time
I can’t avoid you forever
Unless I stop looking in the mirror
Gotta face my fears
Gotta face myself
Embrace the imperfection
That makes me nobody else
'Cuz I don’t wanna lose myself to this
It’s time to be kind
To your past
Present and future self
Let go of the faces
The layers and traces
Of hatred
Gotta forgive myself
It takes time
Be a tree, not a vine
Everyday’s another chance
With all that is in me
Taking back all my sanity
And love me for who I am
I can’t avoid you forever
Unless I stop looking in the mirror
Gotta face my fears
Gotta face myself
Embrace the imperfection
That makes me nobody else
Wipe away the tears
Look within yourself
Your reflection is more than an empty shell
'Cause I’m not gonna lose myself
No I’m not gonna lose myself

Mirror (переклад)

Буквально днями
Коли я бачив тебе віч-на-віч
Я майже не впізнав вас
Намагався відвести погляд
Удавайте, що не знаєте, що сказати
Але не було як уникнути вас
Намагаюся зібратися з силами, щоб сказати те, що маю на думці
Але ми безмовні, заморожені, у пастці часу
Я не можу уникати тебе вічно
Якщо я не перестану дивитися в дзеркало
Треба зіткнутися зі своїми страхами
Треба зіткнутися з собою
Прийміть недосконалість
Це робить мене ніким іншим
Тому що я не хочу втратити себе через це
Бояться бути на самоті
Я незнайомець у мому домі
Я віддаю всі голоси
Намагаючись бути сильним
Коли горять усі вогні
Не знаю, скільки ще я можу витримати
Втомилися від хованок
Прикидаючись сліпим
Я мушу з цим боротися, боротися з цим
'Будь взяти моїх демонів
І подивіться їм в очі
Тому що цього разу я не дозволю їм перемогти
Я не можу уникати тебе вічно
Якщо я не перестану дивитися в дзеркало
Треба зіткнутися зі своїми страхами
Треба зіткнутися з собою
Прийміть недосконалість
Це робить мене ніким іншим
Тому що я не хочу втратити себе через це
Настав час бути добрим
У ваше минуле
Теперішнє і майбутнє Я
Відпустіть обличчя
Шари і сліди
Ненависті
Мушу пробачити себе
Це потрібен час
Будь деревом, а не лозою
Кожен день - ще один шанс
З усім, що є в мені
Повертаючи весь мій розсудливість
І люби мене таким, яким я є
Я не можу уникати тебе вічно
Якщо я не перестану дивитися в дзеркало
Треба зіткнутися зі своїми страхами
Треба зіткнутися з собою
Прийміть недосконалість
Це робить мене ніким іншим
Витріть сльози
Подивіться всередину себе
Ваше відображення — це більше, ніж порожня оболонка
Бо я не втрачу себе
Ні, я не втрачу себе