Переклад тексту пісні Love You Still - Morissette

Love You Still (оригінал)

Don’t know when I last heard
The sound of your sweet voice
But sometimes I hear it in my dreams
Your vision haunting me
This feeling so uneasy
Caught somewhere in the «in between»
What do I do with these memories of you
How do I keep them from changing color
Everything’s constantly fading
Still hoping and waiting
That one day I’d hear you call
Nobody’s right
Nobody’s wrong
We both lose the fight
We both feel we won
Although you may feel
We’ve reached the end of the road
I’m not letting go
And I want you to know
I still love you still
I still love you still
I still love you still
I still love you still
Do you still think of me
When you sit down for coffee
Do you still long to have me near
I’m drowning underneath
How do you breathe so lightly
At least that’s how it seems to me
Nobody’s right
Nobody’s wrong
We both lose the fight
We both feel we won
Although you may feel
We’ve reached the end of the road
I’m not letting go
But I still need to know
What do I do if these nightmares come true
What if one day I wake up and doubt all that I knew
If we came face to face
I wouldn’t know what to say
But my eyes would give it all away
I still love you still
I still love you still
I still love you still
I still love you still

Love You Still (переклад)

Не знаю, коли востаннє чув
Звук твого милого голосу
Але іноді я чую це у снах
Твоє бачення переслідує мене
Це відчуття таке непросте
Потрапив десь «посередині»
Що я роблю з цими спогадами про вас
Як утримати їх від зміни кольору
Все постійно згасає
Все ще сподіваються і чекають
Що одного дня я почую, як ти дзвониш
Ніхто не правий
Ніхто не помиляється
Ми обидва програємо бій
Ми обидва відчуваємо, що виграли
Хоча ви можете відчувати
Ми досягли кінця дороги
я не відпускаю
І я хочу, щоб ви знали
Я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе
Ти все ще думаєш про мене?
Коли сідаєш пити каву
Ти ще хочеш мати мене поруч
Я тону внизу
Як ти так легко дихаєш
Принаймні мені так здається
Ніхто не правий
Ніхто не помиляється
Ми обидва програємо бій
Ми обидва відчуваємо, що виграли
Хоча ви можете відчувати
Ми досягли кінця дороги
я не відпускаю
Але мені все одно потрібно знати
Що мені робити, якщо ці кошмари збуваються
Що, якщо одного дня прокинуся і засумніваюся у всьому, що знав
Якби ми зіткнулися віч-на-віч
Я не знав, що казати
Але мої очі видали б усе
Я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе
Я все ще люблю тебе