Переклад тексту пісні Refuge - Moray West, Netherlee Primary School Junior Choir, Ховард Гудолл

Refuge (оригінал)

There’s always someone standing on their own outside the crowd
Who looks bewildered and confused.
They try to make some sense of all the jostling and the jokes
But still they don’t look that amused.
What place, what life, what did they leave behind?
What sights, what sounds, what thoughts are on their mind?
I’ve noticed that your accent has an unfamiliar sound;
Sometimes it seems you hate us all.
In silence you retreat into a closed and private world
Behind your own protective wall.
What crimes, what hurt, what wars have you survived?
What hopes, what dreams were left when you arrived?
Who’ll be your refuge, your shelter, your fortress?
Who’ll be your champion?
Who’ll be your refuge, your pilot, your brother,
Your northern star?
Who will be your second sight;
The light that guides your way at night?
Don’t be down-hearted.
I’ll be your refuge, I’ll be your refuge.
There’s nothing wrong with being shy and everybody knows
That fools speak louder than the rest.
Let no one tell you how to think or what is right or true:
You are not weak or second best.
What crimes, what hurt, what wars have you survived?
What hopes, what dreams were left when you arrived?
I’ll be your refuge, your shelter, your fortress,
I’ll be your champion.
I’ll be your refuge, your pilot, your brother,
Your northern star.
I will be your second sight;
The light that guides your way at night.
Don’t be down-hearted.
I’ll be your refuge, I’ll be your refuge, I’ll be your refuge, I’ll be your
refuge, I’ll be your refuge.

(переклад)

Поза натовпом завжди хтось стоїть сам
Хто виглядає розгубленим і розгубленим.
Вони намагаються розібратися у всіх жартах і жартах
Але все одно вони виглядають не так весело.
Яке місце, яке життя, що вони залишили?
Які видовища, які звуки, які думки у них у голові?
Я помітив, що ваш акцент має незнайомий звук;
Іноді здається, що ви ненавидите нас усіх.
У тиші ви віддаляєтесь у закритий та приватний світ
За власною захисною стіною.
Які злочини, що боляче, які війни ви пережили?
Які надії, які мрії залишилися, коли ти приїхав?
Хто буде твоїм притулком, притулком, фортецею?
Хто стане вашим чемпіоном?
Хто буде твоїм притулком, твоїм пілотом, твоїм братом,
Ваша північна зірка?
Хто стане вашим другим поглядом;
Світло, яке веде вас уночі?
Не падайте духом.
Я буду твоїм притулком, я буду твоїм притулком.
Немає нічого поганого в тому, щоб бути сором’язливим, і всі знають
Що дурні говорять голосніше за інших.
Нехай ніхто не вказує вам, як думати чи що правильно чи правда:
Ви не слабкі чи другі найкращі.
Які злочини, що боляче, які війни ви пережили?
Які надії, які мрії залишилися, коли ти приїхав?
Я буду твоїм притулком, притулком, фортецею,
Я буду твоїм чемпіоном.
Я буду твоїм притулком, твоїм пілотом, твоїм братом,
Ваша північна зірка.
Я буду твоєю другою позицією;
Світло, яке веде вас уночі.
Не падайте духом.
Я буду твоїм притулком, я буду твоїм притулком, я буду твоїм притулком, я буду твоїм
притулок, я буду твоїм притулком.