Переклад тексту пісні What Can You Say? - Original London Cast, Ховард Гудолл

What Can You Say? (оригінал)

What can you say about a girl
Who seemed to run before she walked
Who thought the stars came out to listen when we talked
I always knew just how she felt
The kind of smile that made you melt
However hard you disagree
What can you say about a girl
Who’s every look could hurt or heal
Who told the truth whatever pain it might reveal
She told it straight, she kept her word
She thought that boys were quite absurd
Yet she learned what love can be
What can you say?
Say that lov’s a bridge to cross an ocean
Pray that it survives whn hope does not
Say that there’s a light that shines regardless
Pray that love abides no matter what
What can you say about a girl
Who walked to bach each winter day
Made pianos sing and people weep to hear her play
So full of pride, I’d nearly burst
I’d wait ‘till all the crowd dispersed
Without the proper words to hand
What could I say?

What Can You Say? (переклад)

Що не скажеш про дівчину
Здавалося, що бігала, перш ніж пішла
Хто думав, що зірки вийшли послухати, коли ми розмовляли
Я завжди знав, що вона почуває
Посмішка, яка змусила вас танути
Як би важко ви не погоджувались
Що не скажеш про дівчину
Кому кожен погляд може зашкодити чи зцілити
Хто сказав правду, який біль вона може виявити
Вона сказала це прямо, вона дотримала свого слова
Вона вважала хлопців досить абсурдними
Але вона дізналася, яким може бути кохання
Що ти можеш сказати?
Скажіть, що кохання — міст для перетину океану
Моліться, щоб воно вижило, а надія ні
Скажіть, що є світло, яке світить незважаючи на це
Моліться, щоб любов залишалася незважаючи ні на що
Що не скажеш про дівчину
Хто ходив до Баха кожного зимового дня
Змусила співати піаніно, а люди плакали, почувши її гру
Такий сповнений гордості, я ледь не лопнув
Я чекаю, поки весь натовп розійдеться
Без відповідних слів
Що я міг сказати?