Переклад тексту пісні D'un autre oeil - Monogrenade

D'un autre oeil (оригінал)

Elles sont toutes comme des fauves, et nous des somnambules.
On s’entasse les uns sur les autres, on mélange les bulles
On survole le monde, dans de belles capsules.
À quoi ressemble une seconde, vue de la lune… On est si minuscules.
On met le pied dehors, les machines nous fument.
On invente de beaux contes, pour polir les blessures.
On fait s’animer des jets d’encre, pour ébranler les iules.
À quoi ressemble une seconde, vue de la lune… On est si minuscule.
Vu de la Lune, on est si minuscules.

D'un autre oeil (переклад)

Усі вони як звірі, а ми лунатики.
Накладаємо один на одного, перемішуємо бульбашки
Ми літаємо над світом, у красивих капсулах.
Як виглядає секунда з місяця... Ми такі крихітні.
Ми ступаємо надвір, машини обкурюють нас.
Ми вигадуємо гарні казки, щоб зашліфувати рани.
Ми оживаємо струмені чорнила, щоб струсити іули.
Як виглядає секунда з місяця... Ми такі крихітні.
Побачивши з місяця, ми такі крихітні.