Переклад тексту пісні Llévatela (1970) - Moncho

Llévatela (1970) (оригінал)

Quítamela tú,
Quitame la suerte,
Quitamela pronto,
Si voy a perderte,
Llevatela tu, quitame la vida
Esta vida, que me sobra,
Que me ahoga si respiro de ese aire
Que te nombra, no la quiero,
No me deja el corazón latir
Este ruego,
Que de tanto suplicarte se ha hecho fuego,
Que me tiene echando leña en un bolero,
Solo pide, si te vas a ir
Quitamela tu,
Quitame la suerte,
Quitamela pronto,
Si voy a perderte,
Llevatela tu, quitame la vida
Mira, se me va, la vida,
Cuando duele tanto el corazón,
De latir se me olvida
Mira, como pierdo el rumbo,
Cuando estas tan lejos se me va,
La ilusión tras de ti, dando tumbos
Este día que se apaga,
Esta herida que envenena,
Esta noche que no acaba,
No la quiero
No me deja ser feliz, sin ti,
Solo espero,
Que me creas si te juro que te quiero,
De morirme junto a ti,
No tengo miedo,
Tengo miedo, de vivir sin ti
Mira, se me va, la vida,
Cuando duele tanto el corazón,
De latir se me olvida
Mira, como pierdo el rumbo,
Cuando estas tan lejos se me va,
La ilusión tras de ti, dando tumbos
Mira, como pierdo el rumbo,
Cuando estas tan lejos se me va,
La ilusión tras de ti, dando tumbos
Quítamela tú,
Quitame la suerte,
Quitamela pronto,
Si voy a perderte

(переклад)

візьми це від мене,
Забери мою удачу
Зніміть це з мене швидше
Якщо я втрачу тебе
Візьми її, забери моє життя
Це життя, яке мені залишилося,
Мене душить, якщо я дихаю цим повітрям
Це називає тебе, я не хочу цього,
Не дає моєму серцю битися
це прохання,
Що від стількох благень ти запалив вогонь,
Це змушує мене кидати дрова в болеро,
Просто запитай, чи збираєшся йти
візьми це від мене,
Забери мою удачу
Зніміть це з мене швидше
Якщо я втрачу тебе
Візьми її, забери моє життя
Дивись, моє життя пропало,
Коли так болить серце
Про побиття я забуваю
Подивіться, як я збиваюся
Коли ти так далеко,
Ілюзія за тобою, спотикаючись
Цей день минає,
Ця рана, що отруює,
Ця ніч, яка не закінчується
я не хочу цього
Це не дає мені бути щасливим без тебе,
я просто чекаю,
Щоб ти повірив мені, якщо я присягаюся, що люблю тебе,
померти з тобою,
Я не боюся,
Я боюся жити без тебе
Дивись, моє життя пропало,
Коли так болить серце
Про побиття я забуваю
Подивіться, як я збиваюся
Коли ти так далеко,
Ілюзія за тобою, спотикаючись
Подивіться, як я збиваюся
Коли ти так далеко,
Ілюзія за тобою, спотикаючись
візьми це від мене,
Забери мою удачу
Зніміть це з мене швидше
Якщо я втрачу тебе