Переклад тексту пісні Prom Climax - Molly Ranson, Derek Klena, 'Carrie': The Musical Ensemble

Prom Climax (оригінал)

Chris:
Look at how she’s smiling now, that stupid little cow
Well the real fun has not started yet
Billy:
I’ve had enough to here with all your demands
Remember I’m not the only one with blood on his hands
Now, I realize you gotta bone to pick
But even for me, this trick is pretty damn sick
Chris:
I’ve got one last little beat
And then my plan’s complete
For a night that she’ll never forget
Givin' it.
Givin' it
Sue (spoken):
Norma, what are you doing?
Norma: Uh, Sue!
Hi!
I didn’t expect to see you here tonight!
(Givin' it,
givin' it)
Oh God, you’re underdressed.
(Givin' it)
Sue: What are you up to?
Norma: Nothing!
Sue: What’s going on?
Norma: I’d love to stop and chat, (Givin' it, givin' it)
But I’m on official ballot duty
But stick around, Sue
It’s gonna be the best prom night ever
Sung:
Givin it
Givin it
Oooh
So we’re closer, closer, slower, closer!
Spoken:
Norma: Mr. Stevens, I’ve collected all the ballets!
Here you go!
Mr. Stevens: Why, thank you, Norma!
Thank you so much!
This is all so incredibly exciting, isn’t it?
Sung:
Ooh, feel the heat
You and me and me and you!
It looks as if we’re gonna make it!
Chris (Billy):
I believe in getting even
That’s what I believe (You always amaze me with the way that you think)
Carrie (All):
Finally, (You ain’t seen nothin' yet, you ain’t seen nothin' yet)
Finally, (You ain’t seen nothin' yet, you ain’t seen nothin' yet) (An eagle’s
just another bird)
All:
This is great
We’re getting there but not quite
Boys:
We’re not quite there
Girls (Boys):
A night we’ll never forget
This is great
So grab your date and hold tight, hold tight (Hold tight!)
This is great
The night’s about to take flight, take flight
All:
A night we’ll never!
No, never!
We’ll never forget!

(переклад)

Кріс:
Подивіться, як вона посміхається зараз, ця дурна маленька корова
Ну справжнє задоволення ще не почалося
Біллі:
Мені вистачить тут усіх ваших вимог
Пам’ятайте, що я не єдиний із кров’ю на руках
Тепер я усвідомлюю, що вам потрібно вибрати кістку
Але навіть для мене цей трюк до біса поганий
Кріс:
У мене є останній маленький удар
І тоді мій план завершено
На ніч, яку вона ніколи не забуде
Даючи це.
Даючи це
Сью (розмовляє):
Норма, що ти робиш?
Норма: Сью!
Привіт!
Я не очікував побачити вас тут сьогодні ввечері!
(Даючи це,
даю це)
О Боже, ти недоодягнений.
(Даючи це)
Сью: Що ти задумав?
Норма: Нічого!
Сью: Що відбувається?
Норма: Я б хотіла зупинитись і побалакати, (Даючи це, даючи це)
Але я виконую офіційний виборчий обов’язок
Але тримайся, Сью
Це буде найкращий випускний вечір
Співали:
Даючи це
Даючи це
ооо
Тож ми ближче, ближче, повільніше, ближче!
Говорять:
Норма: Містере Стівенс, я зібрала всі балети!
Ось вам!
Містер Стівенс: Дякую, Нормо!
Дуже дякую!
Це все так неймовірно захоплююче, чи не так?
Співали:
Ой, відчуй тепло
Ти і я і я і ти!
Схоже, у нас це вийде!
Кріс (Біллі):
Я вірю в відплату
Це те, у що я вірю (Ти завжди дивуєш мене тим, як думаєш)
Керрі (Всі):
Нарешті, (Ви ще нічого не бачили, ви ще нічого не бачили)
Нарешті, (Ви ще нічого не бачили, ви ще нічого не бачили) (Орлиний
ще одна пташка)
всі:
Це чудово
Ми досягаємо цього, але не зовсім
Хлопці:
Ми не зовсім там
Дівчата (хлопці):
Ніч, яку ми ніколи не забудемо
Це чудово
Тож бери своє побачення і міцно тримайся, міцно тримайся (тримайся міцно!)
Це чудово
Ніч ось-ось втече, втече
всі:
Ніч ми ніколи не будемо!
Ні ніколи!
Ми ніколи не забудемо!