Переклад тексту пісні Судно (Борис Рыжий) - Molchat Doma

Судно (Борис Рыжий) (оригінал)

Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать, –
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать
Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать, –
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать
И тихо капает из крана
И жизнь, растрепана, как блядь,
Выходит как бы из тумана
И видит: тумбочка, кровать...
И я пытаюсь приподняться
Хочу в глаза ей поглядеть
Взглянуть в глаза и – разрыдаться
И никогда не умереть, никогда не умереть
Никогда не умереть, никогда не умереть, никогда не умереть
Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать, –
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать
Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать, –
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать

Судно (Борис Рыжий) (переклад)

Емальоване судно
Віконце, тумбочка, ліжко, –
Жити важко та незатишно
Зате затишно вмирати
Емальоване судно
Віконце, тумбочка, ліжко, –
Жити важко та незатишно
Зате затишно вмирати
І тихо капає із крана
І життя, розпатлане, як блядь,
Виходить ніби з туману
І бачить: тумбочка, ліжко...
І я намагаюся підвестися
Хочу в очі їй подивитись
Подивитись у вічі і – розплакатися
І ніколи не померти, ніколи не померти
Ніколи не вмерти, ніколи не вмерти, ніколи не вмерти
Емальоване судно
Віконце, тумбочка, ліжко, –
Жити важко та незатишно
Зате затишно вмирати
Емальоване судно
Віконце, тумбочка, ліжко, –
Жити важко та незатишно
Зате затишно вмирати