Переклад тексту пісні Paroles de soninké - Mokobé

Paroles de soninké (оригінал)

J’viens tout niquer parole de soninké au Maraka
Soninkara, je m’accroche au bled sinon a Bana
Le but ici c’est faire du biff du khalis, dévaliser ce pays pour investir dans
mon pays
J’te l’ai déjà dit j’suis pas une star, les étoiles c’est que dans l’ciel
Seul dieu est grand on est loin d’etre eternel
4 fois 4 c’est tout terrain numéro 1 dans l’style cainfri
Non y’a pas de drah, y’a pas le feu Mafia K'1 Fry
Donc je m’arrête pas, avance à grands pas
Chez nous l’dicton c’est un peuple un but une foi, du sang d’esclave dans les
veines
Sens les traces de fouet dans l’dos à la Shaka Zulu
Fils de colon une lance dans l’dos, plus personne s’comprend
La vie est devenue un film chinois sans sous-titre
C’est fou, imagine Bernadette Chirac sans soutif
On vient refourguer de l’espoir par contenaires, le gout du sang dans la bouche
Envie de mordre le monde comme Eunice Barber
J’ai juré fidélité au drapeau vert, jaune, rouge
Pour notre sang il faut que mon peuple bouge
Parole de soninké
L’Afrique n’est pas le maillon faible
Encore plus faut marquer le coup, comme Neil Armstrong
Parole de soninké
Ça fait des siècles qu’on souffre
Voir mes frères et sœurs sortir du gouffre pourquoi pas
Parole de soninké
On sait ce qu’on a à faire et si un jaloux nous barre la route
Brrah !
Brrah !
Exclusion sans relogement, la méthode Karcher
Les familles nombreuses rapatrié dans des charters
Emmené dans des conditions inhumaines
Scotch, menottes et droits de l’Homme bafoués pour une histoire de papiers
Juste une question monsieur le Ministre de l’Intérieur, Bataraleme
Vos parents étaient-ils français?
Diangaleme
I Ba Byé !
Les familles sont contraintes de dormir dehors ou dans des gymnases
C’est la haine qui sort à flot mais on reste imperturbable
On garde le cap on soutient le peuple
On est des Black Superman même sans la cape
La force du baobab est dans ses racines
Si t’es à la recherche du passé et d’nos souffrances, regarde Racines
Tu comprends à quel point nos cœurs s’endurcissent
Chaque jour que le pays va mal, est à la limite du chaos chaque jour
A quel point ils ont du mépris pour des valeurs humanistes
Mon héros c’est Kounta Kinté, c’est pas Bruce Willis
Ça représente quoi 30 000 familles à régulariser sur 60 millions d’habitants?
A peine 0,05%
Et qu’est-ce qu’on fait des sans-papiers?
On les rafle, on les déporte
On les saucissonne comme des chiens, on les tabasse
Pour les renvoyer dans leur pays d’origine
Et les enfants scolarisés expulsés?
Et les tirailleurs sénégalais?
Tu te rappelles quand ils ont défendu la France?
Qu’ils étaient au premier rang, même pas la retraite
Et les incendies, dans le 13ème et dans le 3ème arrondissement
Qui dormaient dans des gymnases dehors
Qui venait les voir qui?
Non pas toi, pas toi, c’est pas toi qui venait les voir
Respect à toi Almamy pour tous ce que tu fais
La France aimez-la ou quittez-la
C’est pas une question que la France on l’aime pas
C’est toi toi, toi qu’on aime pas et ton gouvernement de merde
La fierté africaine, Mafia K'1 Fry

(переклад)

Я приходжу, щоб трахнути все, що говорить про сонінке в Мараці
Сонінкаро, я чіпляюсь за кров, якщо не за Бану
Мета тут — заробити гроші на халі, пограбувати цю країну, щоб інвестувати в неї
моя країна
Я вже казав тобі, що я не зірка, зірки тільки на небі
Тільки бог великий, ми далекі від вічних
4 рази 4 — позашляховий номер 1 у стилі cainfri
Ні, немає драх, немає вогню Mafia K'1 Fry
Тому я не зупиняюся, іду великими кроками
У нас приказка народ мета віра, рабська кров у своїй
вени
Відчуйте сліди батога в спині у Shaka Zulu
Син поселенця, спис у спину, ніхто вже не розуміє один одного
Життя стало китайським фільмом без субтитрів
Це божевілля, уявіть собі Бернадетт Ширак без бюстгальтера
Ми прийшли, щоб доставити надію в контейнерах, присмак крові в роті
Хочеш покусати світ, як Юніс Барбер
Я присягнув на вірність зеленому, жовтому, червоному прапору
За нашу кров мій народ повинен рухатися
Слова Сонінке
Африка не є слабкою ланкою
Більше забити, як Ніл Армстронг
Слова Сонінке
Ми страждали століттями
Подивіться, як мої брати і сестри піднімаються з безодні, чому б і ні
Слова Сонінке
Ми знаємо, що нам робити, і якщо ревнива людина стане на нашому шляху
Брах!
Брах!
Виключення без переселення, метод Кархера
Багатодітні сім’ї репатріювалися за чартерами
Вивезли в нелюдських умовах
Скотч, наручники і права людини порушені за сюжет з паперами
Просто питання, пане міністр внутрішніх справ, Батаралеме
Ваші батьки були французами?
діангалеме
I Ba Bye!
Сім'ї змушені спати на свіжому повітрі або в спортзалах
Це ненависть, яка виливається назовні, але ми залишаємося незворушними
Ми дотримуємося курсу, який підтримуємо людей
Ми Чорний Супермен навіть без накидки
Сила баобаба в його коренях
Якщо ви шукаєте минуле та наші страждання, подивіться Racines
Ви розумієте, як важко в наших серцях
Кожен день, коли країна погана, щодня знаходиться на межі хаосу
Яка в них зневага до гуманістичних цінностей
Мій герой – Кунта Кінте, а не Брюс Вілліс
Що означають 30 000 сімей для упорядкування з 60 мільйонів жителів?
Лише 0,05%
А що нам робити з недокументованими?
Ми їх збираємо, депортуємо
Ми їх, як собак, б’ємо
Щоб відправити їх назад до країни походження
А як щодо відрахованих школярів?
А сенегальські стрільці?
Пам'ятаєте, коли вони захищали Францію?
Щоб вони були в першому ряду, навіть не на пенсії
І пожежі в 13-му і 3-му окрузі
Хто спав у спортзалах надворі
Хто хто прийшов їх побачити?
Не ти, не ти, не ти прийшов до них
Респект тобі Алмамі за все, що ти робиш
Франція любить це або залиште це
Справа не в тому, що нам не подобається Франція
Це ти ти, ти нам не подобається і твій лайний уряд
African Pride, Mafia K'1 Fry