Переклад тексту пісні When It's Cold I'D Like To Die - Moby, Mimi Goese

When It's Cold I'D Like To Die (оригінал)

Where were you when I was lonesome?
Locked away with freezing cold
Someone flying only stolen
I can’t tell this light so old
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to fight the tide
I don’t want to swim forever
When it’s cold I’d like to die
What was that my sweet sweet nothing?
I can’t hear you through the fog
If I holler let me go
If I falter let me know
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to fight the tide
I don’t want to swim forever
When it’s cold I’d like to die
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to fight the tide
I don’t want to swim forever
When it’s cold I’d like to die
I don’t want to swim the ocean
I don’t want to figh the tide

When It's Cold I'D Like To Die (переклад)

Де ти була, коли самотність брала в облогу?
Я замкнений у в’язниці криг і марива зимового.
Хтось летить, зібравши крила з чужих витівок.
Я не розрізню це світло — воно старе, мов прадавній відгомін.
Я не прагну плисти обіймами царського моря,
Я не шукаю змагатися з хвилями часу.
Не хочу навіки розчинитися у водах безкраїх,
Коли мороз торкає ребра, я бажав би згаснути.
Що це було — моя безмовна, солодка примаро?
Крізь туман я не чую твого таємного голосу.
Якщо я крикну — відпусти, розв’яжи мою гірку тінь.
Якщо похитнуся — дай знати, не омани мовчанням.
Я не прагну плисти обіймами царського моря,
Я не шукаю змагатися з хвилями часу.
Не хочу навіки розчинитися у водах безкраїх,
Коли мороз торкає ребра, я бажав би згаснути.
Я не прагну плисти обіймами царського моря,
Я не шукаю змагатися з хвилями часу.
Не хочу навіки розчинитися у водах безкраїх,
Коли мороз торкає ребра, я бажав би згаснути.
Я не прагну плисти обіймами царського моря,
Я не шукаю змагатися з хвилями часу