Переклад тексту пісні Happy Talk - Mitzi Gaynor, John Kerr, Rossano Brazzi

Happy Talk (оригінал)

Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream,
How you gonna have a dream come true?
Talk about the moon floatin' in the sky
Lookin' at a lily on the lake;
Talk about a bird learnin' how to fly.
Makin' all the music he can make.
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream,
How you gonna have a dream come true?
Talk about the sparrow lookin' like a toy
Pickin' through the broaches of a tree;
Talk about the girl, talk about the boy
Countin' all the ripples on the sea.
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream
How you gonna have a dream come true?
Talk about the boy sayin' to the girl:
«Golly, baby, I’m a lucky cause.»
Talk about the girl sayin' to the boy:
«You an' me is lucky to be us!»
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream
How you gonna have a dream come true?
If you don’t talk happy,
And you never have dream,
Then you’ll never have a dream come true!

Happy Talk (переклад)

Приємні розмови, продовжуйте говорити радісні розмови,
Говоріть про те, що ви хотіли б робити.
Ви повинні мати мрію,
Якщо у вас немає мрії,
Як ви збираєтеся здійснити мрію?
Поговоріть про місяць, що пливе в небі
Дивлячись на лілію на озеро;
Розкажіть про птаха, який вчиться літати.
Створює всю музику, яку може створити.
Приємні розмови, продовжуйте говорити радісні розмови,
Говоріть про те, що ви хотіли б робити.
Ви повинні мати мрію,
Якщо у вас немає мрії,
Як ви збираєтеся здійснити мрію?
Поговоріть про те, що горобець виглядає як іграшка
Перебирання крізь протяжки дерева;
Говори про дівчину, говори про хлопця
Підраховуючи всі брижі на морі.
Приємні розмови, продовжуйте говорити радісні розмови,
Говоріть про те, що ви хотіли б робити.
Ви повинні мати мрію,
Якщо у вас немає мрії
Як ви збираєтеся здійснити мрію?
Поговоріть про хлопчика, який сказав дівчині:
«Господи, дитино, я — щаслива справа».
Поговоріть про те, як дівчина каже хлопцеві:
«Вам і мені пощастило бути нами!»
Приємні розмови, продовжуйте говорити радісні розмови,
Говоріть про те, що ви хотіли б робити.
Ви повинні мати мрію,
Якщо у вас немає мрії
Як ви збираєтеся здійснити мрію?
Якщо ви не розмовляєте радісно,
І ти ніколи не мрієш,
Тоді у вас ніколи не здійсняться мрії!