Переклад тексту пісні Mon homme (Revue "Paris qui jazz") - Mistinguett

Mon homme (Revue "Paris qui jazz") (оригінал)

Paroles de la chanson Mon homme:
Sur cette terr', ma seul' joie, mon seul bonheur
C’est mon homme
J’ai donné tout c’que j’ai, mon amour et tout mon cœur
À mon homme
Et même la nuit
Quand je rêve, c’est de lui
De mon homme
Ce n’est pas qu’il est beau, qu’il est riche ni costaud
Mais je l’aime, c’est idiot
I’m’fout des coups
I’m’prend mes sous
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’j’en d’viens marteau
Dès qu’il s’approch' c’est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend tout' chose
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’au moindre mot
I’m’f’rait faire n’importe quoi
J’tuerais, ma foi
J’sens qu’il me rendrait infâme
Mais je n’suis qu’un' femme
Et, j’l’ai tell’ment dans la peau …
Pour le quitter c’est fou ce que m’ont offert
D’autres hommes
Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Tous les hommes
La femm' à vrai dir'
N’est faite que pour souffrir
Par les hommes
Dans les bals, j’ai couru, afin d’l’oublier j’ai bu
Rien à faire, j’ai pas pu
Quand i’m’dit: «Viens»
J’suis comme un chien
Y a pas moyen
C’est comme un lien
Qui me retient
Je l’ai tell’ment dans la peau
Qu’j’en suis dingo
Que cell' qui n’a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me j’ter la pierre
En avoir un dans la peau
C’est l’pir' des maux
Mais c’est connaître l’amour
Sous son vrai jour
Et j’dis qu’il faut qu’on pardonne
Quand un' femme se donne
À l’homm' qu’elle a dans la peau …

(переклад)

Тексти пісень мій чоловік:
На цій землі моя єдина радість, моє єдине щастя
Це мій чоловік
Я віддала все, що маю, свою любов і все своє серце
До мого чоловіка
І навіть вночі
Коли мені сниться, це про нього
Від мого чоловіка
Справа не в тому, що він красивий, багатий чи жорсткий
Але мені це подобається, це безглуздо
Мені байдуже
Я беру свої гроші
я виснажений
Але незважаючи на те
Що ти хочеш
У мене це так багато в моїй шкірі
Що я прийшов забити
Як тільки він наблизиться, все закінчиться
я його
Коли його очі потрапляють на мене
Це робить мене цілісним
У мене це так багато в моїй шкірі
Це при найменшому слові
Я б змусила мене зробити будь-що
Я б убив, моя віра
Я відчуваю, що він зробить мене сумно відомим
Але я просто жінка
І в мене це так багато в моїй шкірі...
Залишити це божевільно, що вони мені запропонували
інші чоловіки
Між нами, ви бачите, вони не дуже багато варті
Всі чоловіки
Жінка насправді
Змушений лише страждати
чоловіками
В кульки я біг, щоб забути це випив
Нічого робити, я не міг
Коли я кажу мені: «Прийди»
Я як собака
Немає способу
Це як посилання
Хто мене стримує
У мене це так багато в моїй шкірі
Що я божевільний
Ніж той, у кого теж немає
Відомо це
Смійте прийти першим
Я кидаю камінь
Заберіть собі під шкіру
Це найгірше зі зол
Але це пізнання кохання
У його справжньому світлі
І я кажу, що ми повинні пробачити
Коли жінка віддає себе
До чоловіка, який у неї під шкірою...