Переклад тексту пісні A Piece of Ground - Miriam Makeba

A Piece of Ground (оригінал)

When the white man first came here from over the seas
He looked and he said, this is God’s own country
He was mighty well pleased with this land that he’d found
And he said I will make here my own piece of ground
Now many’s the battle he still had to fight
Many’s the family that died in the night
For many were the black men that lived all around
And all of them wanting their own piece of ground
Then one fine day in 1883
Gold was discovered in good quantity
The country was rich, much richer than planned
And each digger wanted his own piece of land
Now the white diggers were few and the gold was so deep
That the black man was called 'cause his labor was cheap
With drill and with shovel he toiled underground
For six pennies a day to tender the ground
Now this land is so rich and it seems strange to me
That the black man whose labor has helped it to be
Cannot enjoy the fruits that abound
Is uprooted and kicked from his own piece of ground
Some people say now don’t you worry
We’ve kept you a nice piece of reserve territory
But how can a life for so many be found
On a miserable thirty per cent of the ground?
Yet, some people say now don’t you worry
You can always find jobs in the white man’s city
But don’t stay too long and don’t stay too deep
Or you’re bound to disturb the white man in his sleep
White man don’t sleep long and don’t sleep too deep
Or your life and your possessions, how long will you keep?
For I’ve heard a rumor that’s running around
That the black man’s demanding his own piece of ground
His own piece of ground

(переклад)

Коли білий чоловік вперше прийшов сюди з-за морів
Він подивився й сказав, що це власна країна Бога
Він був дуже задоволений цією землею, яку він знайшов
І він сказав, що я зроблю тут власний шматок землі
Тепер багато в битві, з якою йому все ще доводилося боротися
Багато сімей, які загинули вночі
Для багатьох були чорношкірі люди, які жили навколо
І всі вони хочуть мати власний шматочок землі
Потім одного прекрасного дня 1883 року
Знайдено золото у хорошій кількості
Країна була багата, набагато багатша, ніж планувалося
І кожен копач хотів мати власний шматок землі
Тепер білих копачів було мало, а золото було таким глибоким
Що чорного звали, бо його праця була дешевою
Свердлом і лопатою він працював під землею
За шість копійок на день, щоб пом’якшити землю
Тепер ця земля настільна багата, і це здається мені дивним
Це чорнявий чоловік, чия праця допомогла йому бути
Не можна насолоджуватися багатими фруктами
Вирваний з корінням і ногою зі свого власного шматка землі
Деякі люди кажуть, не хвилюйся
Ми зберегли для вас гарний шматочок території заповідника
Але як можна знайти життя для багатьох?
На жалюгідних тридцяти відсотках землі?
Проте деякі люди кажуть, що зараз не хвилюйся
Ви завжди можете знайти роботу в місті білої людини
Але не затримуйтеся занадто довго і не залишайтеся занадто глибоко
Або ви неодмінно потривожите білої людини у його сну
Біла людина не спить довго і не спить занадто глибоко
Або як довго ви будете зберігати своє життя та ваше майно?
Бо я чув чутки, які ходять
Що чорношкірий вимагає свого власного шматка землі
Його власний шматок землі