Переклад тексту пісні Rossini: Petite Messe solennelle - Gloria - Gloria - Mirella Freni, Lucia Valentini-Terrani, Luciano Pavarotti

Rossini: Petite Messe solennelle - Gloria - Gloria (оригінал)

Per la gloria d’adorarvi
voglio amarvi,
o luci care.
Per la gloria d’adorarvi
voglio amarvi,
o luci care.
Amando penerò,
ma sempre v’amerò,
sì, sì, nel mio penare
Amando penerò,
ma sempre v’amerò,
sì, sì, nel mio penare,
penerò, v’amerò,
luci care.
penerò, v’amerò,
luci care.
Senza speme di diletto
vano affetto
e sospirare,
Senza speme di diletto
vano affetto
e sospirare
Ma i vostri dolci rai
chi vagheggiar pur mai
e non, e non v’amare?
Ma i vostri dolci rai
chi vagheggiar pur mai
e non, e non v’amare?
penerò, v’amerò,
luci care.
penerò, v’amerò,
luci care.

Rossini: Petite Messe solennelle - Gloria - Gloria (переклад)

Для слави обожнювання тебе
Я хочу тебе любити,
або дорогі вогники.
Для слави обожнювання тебе
Я хочу тебе любити,
або дорогі вогники.
Люблячи я буду страждати,
але я завжди буду любити тебе,
так, так, у моїх стражданнях
Люблячи я буду страждати,
але я завжди буду любити тебе,
так, так, в моїх стражданнях,
Я буду шкодувати, я буду любити тебе,
дорогі вогники.
Я буду шкодувати, я буду любити тебе,
дорогі вогники.
Без надії на захват
марна прихильність
і зітхнути,
Без надії на захват
марна прихильність
і зітхнути
Але твоя мила рай
які коли-небудь прагнули
а ні, і не любити?
Але твоя мила рай
які коли-небудь прагнули
а ні, і не любити?
Я буду шкодувати, я буду любити тебе,
дорогі вогники.
Я буду шкодувати, я буду любити тебе,
дорогі вогники.