Переклад тексту пісні Price Of Paradise - Minutemen

Price Of Paradise (оригінал)

How I remember the history I have seen
I was just a young boy, the horror I couldnt forsee
All the pain that comes with war
All the scars that never heal
Here in paradise the price is cheap
Young men die for greed
Across the ocean in a land they call Vietnam
Young men dying is all it would cost
We were told and proudly believed
They would fight to keep us free
Here in America the price is cheap
Young men die for what?
My brother, the soldier was a hero who survived
He’d tell the stories of men who died without dreams
And they fight for men twice their age
The smell of death made his life change
The price of paradise is stained with blood
Why?
All pawns and puppets of flesh and bone
Will die for their leaders far from their homes
These are men who died very young
Afraid to see that their cause was unjust
Why couldnt they live for life?
Not die to survive

Price Of Paradise (переклад)

Як я пам’ятаю історію, яку бачив
Я був лише молодим хлопчиком, жах, якого не міг передбачити
Весь біль, який приносить війна
Усі шрами, які ніколи не загоюються
Тут, у раю, ціна дешева
Молоді чоловіки гинуть за жадібність
Через океан у землі, яку називають В’єтнамом
Вмирання молодих чоловіків – це все, що це коштуватиме
Нам говорили, і ми з гордістю вірили
Вони б боролися, щоб залишити нас вільними
Тут, в Америці, ціна дешева
За що вмирають молоді чоловіки?
Мій брат, солдат був героєм, який вижив
Він розповідав історії про чоловіків, які померли без снів
І вони борються за чоловіків, вдвічі старших за них
Запах смерті змінив його життя
Ціна раю заплямована кров’ю
Чому?
Усі пішаки та маріонетки з плоті та кісток
Загинуть за своїх лідерів далеко від своїх домівок
Це чоловіки, які померли дуже молодими
Боялися побачити, що їхня справа була несправедливою
Чому вони не змогли прожити все життя?
Не вмирати, щоб вижити