Переклад тексту пісні So Easy Going, So Hard Coming Back - Millie Jackson

So Easy Going, So Hard Coming Back (оригінал)

Mom, did you really mean all that
I mean after ten years
You’re gonna put the man on me
And make me take care of you and some other dude
Well I guess I really didn’t mean all of it
Its just that I let my pride run away with me for a few minutes
I’m sorry
But you see
It was so easy for you to say goodbye
I know you now realize that it was a mistake
But you took my heart
At least let me keep some pride for myself
Cause even now I would consider taking you back
But darling its the way you left
You just walked away
Without a word to say
It was easy
You just packed your clothes
Didn’t let me know
That you were leaving
Oh you got your hat
Coat thrown across your back
And just walked right on out the door
Oh but now you began to realize
That I’m not yours anymore
Now you find yourself trying to trace your track
Hey, hey, hey baby
Ooh lord
It was easy leaving me baby
So hard coming back
You played around
With all the girls in town like
It was nothing to it
All the time
I played dumb and blind
Oh darling you can bet I knew it
Yes I did
You broke my heart
Tore it all apart
And just laughed and went on your way
Oh but little did you realize
You’d want me back someday
Now you find yourself
Trying to trace your track
Yeah, yeah, yeah baby
It was easy leaving me baby
So hard coming back
Yeah, yeah, yeah lord
It was so easy leaving me baby
I can’t let you come back now
No, no, no, no baby
I’m sorry
I just can’t do it to myself

(переклад)

Мамо, ти справді все це мала на увазі?
Я маю на увазі після десяти років
Ви насадите чоловіка на мене
І змусити мене дбати про тебе та інших хлопців
Ну, мабуть, я дійсно мав на увазі не все
Просто я дозволив своїй гордості втекти разом зі мною на кілька хвилин
мені шкода
Але бачиш
Вам було так легко прощатися
Я знаю, що тепер ви розумієте, що це була помилка
Але ти взяв моє серце
Принаймні дозвольте мені зберегти собі гордість
Тому що навіть зараз я подумав би повернути вас
Але люба, так ти пішов
Ти щойно пішов
Без жодного слова
Це було легко
Ти щойно зібрав свій одяг
Не дав мені знати
Що ти йшов
О, у вас є капелюх
Пальто накинуто через спину
І просто вийшов за двері
О, але тепер ви почали розуміти
Що я більше не твоя
Тепер ви намагаєтеся відстежити свій слід
Гей, гей, гей, дитинко
Ой господи
Мене було легко покинути, дитинко
Так важко повертатися
Ви погралися
Подобається всім дівчатам у місті
Це не було нічого
Весь час
Я грав німого та сліпого
О, люба, можеш посперечатися, що я це знав
Так
Ти розбила моє серце
Розірвав все на частини
І просто засміявся і пішов в дорогу
О, але ви мало що зрозуміли
Ти захочеш, щоб я колись повернувся
Тепер ви знайдете себе
Спроба відстежити ваш трек
Так, так, так, дитинко
Мене було легко покинути, дитинко
Так важко повертатися
Так, так, так, пане
Мене було так легко кинути малу
Я не можу дозволити тобі повернутися зараз
Ні, ні, ні, не дитино
мені шкода
Я просто не можу з собою це зробити