Переклад тексту пісні Home From Home - Millencolin

Home From Home (оригінал)

For six weeks I had this job
Cleaning the local hospital
The pay was okay but I didn’t like to swab
So I changed it for a bass guitar
Well, boredom was my companion
Stuck to me like glue
But I broke the bond
To make some dreams come true
Like a street to a hustler, a face to the soul
It’s the one and the only place we control
It’s our reality, not just a poem
It’s a place that we call home
For some time I went to school
Tried to learn what’s right and wrong
I didn’t like their schemes, I couldn’t buy their rules
So I went back to where I belong
You’ve gotta love the sound
Of that guitar and the bass
The snare it sounds like gunfire
It’s like a thousand decibel punch in the face
Like a street to a hustler, a face to the soul
It’s the one and the only place we control
It’s our reality, not just a poem
It’s a place that we call home
Like a street to a hustler, a face to the soul
It’s the one and the only place we control
It’s our reality, not just a poem
It’s a place that we call home
East or West?
Well, home is best
Though I sometimes feel like a clown
But I’ve also had the feeling, yes
That I’m unstoppable and that no one can bring me down
Like a street to a hustler, a face to the soul
It’s the one and the only place we control
It’s our reality, not just a poem
It’s a place that we call home
Like a street to a hustler, a face to the soul
It’s the one and the only place we control
It’s our reality, not just a poem
It’s a place that we call home
Step right in
Erase what’s on your mind
Step right in
Leave everything behind
Leave it behind
Leave it behind
Leave it behind

(переклад)

Шість тижнів у мене була ця робота
Прибирання місцевої лікарні
Оплата була нормальною, але я не хотів збирати
Тому я змінив на бас-гітару
Ну, нудьга була моїм супутником
Прилип до мене, як клей
Але я розірвав зв’язок
Щоб здійснити деякі мрії
Як вулиця для шахрая, обличчя для душі
Це єдине місце, яке ми контролюємо
Це наша реальність, а не просто вірш
Це місце, яке ми називаємо домом
Деякий час я ходив у школу
Намагався дізнатися, що правильно, а що неправильно
Мені не подобалися їхні схеми, я не міг прийняти їх правила
Тож я повернувся туди де ме належить
Ви повинні любити звук
Про гітару й бас
Пастка звучить як постріл
Це як удар в обличчя в тисячу децибел
Як вулиця для шахрая, обличчя для душі
Це єдине місце, яке ми контролюємо
Це наша реальність, а не просто вірш
Це місце, яке ми називаємо домом
Як вулиця для шахрая, обличчя для душі
Це єдине місце, яке ми контролюємо
Це наша реальність, а не просто вірш
Це місце, яке ми називаємо домом
Схід чи Захід?
Що ж, вдома краще
Хоча іноді я відчуваю себе клоуном
Але я також відчуваю, так
Що мене неможливо зупинити і що ніхто не зможе мене збити
Як вулиця для шахрая, обличчя для душі
Це єдине місце, яке ми контролюємо
Це наша реальність, а не просто вірш
Це місце, яке ми називаємо домом
Як вулиця для шахрая, обличчя для душі
Це єдине місце, яке ми контролюємо
Це наша реальність, а не просто вірш
Це місце, яке ми називаємо домом
Увійдіть прямо
Витріть те, що думаєте
Увійдіть прямо
Залиште все позаду
Залиште це позаду
Залиште це позаду
Залиште це позаду