Переклад тексту пісні Fingers Crossed - Millencolin

Fingers Crossed (оригінал)

I always knew you were a keeper
Maybe not exactly from day one
Definitely wanted to be overdone
And even though you are a sleeper
Well, to me that’s never been a crime
And afterall, well you, yeah you woke up in time
So now you’re back on your feet again
Now you’re back to compete with men
Now you’re back and it took some time
To get from misery to prime
Now you’re back here to change the world
Now you’re back and I say «Go girl»
Now you’re back and you’ll do just fine
'cause after rainy days the sun will shine
I know I’ve been part of the reasons
Why you sometimes felt the sore
And I’m sorry I didn’t give you more
But now you’re having better seasons
And your mom she’s watching you
From above with fingers crossed for everything you do
So now you’re back on your feet again
Now you’re back to compete with men
Now you’re back and it took some time
To get from misery to prime
Now you’re back here to change the world
Now you’re back and I say «Go girl»
Now you’re back and you’ll do just fine
So don’t resign
'cause after rainy days the sun will shine
It doesn’t matter what others say
Even those you call friends
Don’t leave it out for another day
This might be your big chance
And you’re the one always beside me
When I’m lost you’re always to guide me
It’s about time that I gave you something back, something back
And I’m the one selfish and greedy
Never cared enough of what you needed
But even still you had the strength to get back in the end
So now you’re back on your feet again
Now you’re back to compete with men
Now you’re back and it took some time
To get from misery to prime
Now you’re back here to change the world
Now you’re back and I say: «Go girl»
Now you’re back and you’ll do just fine
So don’t resign
'cause after rainy days the sun will shine
On you
I know the sun will shine
For you
I know you’ll do just fine
Yeah you
I know the sun will shine
On you, yeah…

(переклад)

Я завжди знав, що ти хранитель
Можливо, не зовсім з першого дня
Напевно хотілося переборщити
І навіть якщо ви спите
Ну, для мене це ніколи не було злочином
І зрештою, ну ви, так, ви прокинулися вчасно
Тож тепер ви знову на ногих
Тепер ви знову змагаєтеся з чоловіками
Тепер ви повернулися, і це зайняв деякий час
Щоб перейти від нещастя до розвиток
Тепер ви повернулися сюди, щоб змінити світ
Тепер ти повернувся, і я кажу: «Іди, дівчино»
Тепер ви повернулися, і у вас все буде добре
бо після дощових днів світить сонце
Я знаю, що був частиною причин
Чому ви іноді відчували біль
І мені шкода, що я не дав тобі більше
Але зараз у вас кращі сезони
А твоя мама дивиться на тебе
Зверху зі схрещеними пальцями за все, що ви робите
Тож тепер ви знову на ногих
Тепер ви знову змагаєтеся з чоловіками
Тепер ви повернулися, і це зайняв деякий час
Щоб перейти від нещастя до розвиток
Тепер ви повернулися сюди, щоб змінити світ
Тепер ти повернувся, і я кажу: «Іди, дівчино»
Тепер ви повернулися, і у вас все буде добре
Тому не звільняйтеся
бо після дощових днів світить сонце
Не має значення, що говорять інші
Навіть тих, кого ви називаєте друзями
Не залишайте це на інший день
Це може бути вашим великим шансом
І ти завжди поруч зі мною
Коли я загублюся, ти завжди ведеш мене
Настав час, коли я що-небудь повернув тобі, щось назад
І я один егоїст і жадібний
Ніколи не дбали про те, що вам потрібно
Але навіть у вас були сили, щоб повернутися назад
Тож тепер ви знову на ногих
Тепер ви знову змагаєтеся з чоловіками
Тепер ви повернулися, і це зайняв деякий час
Щоб перейти від нещастя до розвиток
Тепер ви повернулися сюди, щоб змінити світ
Тепер ти повернувся, і я кажу: «Іди, дівчино»
Тепер ви повернулися, і у вас все буде добре
Тому не звільняйтеся
бо після дощових днів світить сонце
На тобі
Я знаю, що сонце світить
Для вас
Я знаю, що у вас все вийде
Так ти
Я знаю, що сонце світить
На вас, так…