Переклад тексту пісні Farewell My Hell - Millencolin

Farewell My Hell (оригінал)

Everything will soon turn black,
so here’s my letter.
To get it off my chest.
Promise father, don’t look back,
it’s not for the better.
I know you tried your best.
Everybody seems so happy like they all share
something I haven’t felt for years.
For long I’ve tried to just hold on but now I don’t care
I’m closing down my thoughts and fears.
Forgive me, life is cruel.
I’m leaving you.
Hear you little brother me,
you know I’m sorry,
for every high hand.
Give my love to mother, please
tell her not to worry.
I hope she’ll understand.
So long, don’t wait for me in vain.
What’s wrong with being free from pain?
Be strong and live your lives like I never could.
Farewell, let the memories be nice.
To hell?!
Don’t think you go there twice.
I’m well off right here, it’s more than good.
So Farewell…

Farewell My Hell (переклад)

Скоро все почорніє,
тож ось мій лист.
Щоб зняти це з моїх грудей.
Обіцяй батькові, не озирайся,
це не на краще.
Я знаю, що ви старалися як могли.
Усі здаються такими щасливими, ніби всі поділяють
те, чого я не відчував роками.
Довго я намагався просто триматися, але тепер мені байдуже
Я закриваю свої думки та страхи.
Вибачте, життя жорстоке.
я залишаю тебе.
Почуй мене, братик,
ти знаєш, мені шкода,
за кожну високу руку.
Передайте мою любов мамі, будь ласка
скажіть їй, щоб вона не хвилювалася.
Сподіваюся, вона зрозуміє.
Поки що, не чекайте мене даремно.
Що поганого в тому, щоб бути вільним від болю?
Будь сильним і живи своїм життям так, як я ніколи не міг.
Прощай, нехай спогади будуть приємними.
В пекло?!
Не думайте, що ви заходите туди двічі.
Мені тут добре, це більш ніж добре.
Тож прощай…