Переклад тексту пісні My Ship (master) - Miles Davis, Gil Evans

My Ship (master) (оригінал)

My ship has sails that are made of silk
The decks are trimmed with gold
And of jam and spice there’s a paradise in the hold
My ship’s aglow with a million pearls
And rubies fill each bin
The sun sits high in a sapphire sky when my ship comes in
I can wait the years
Till it appears
One fine day one spring
But the pearls and such
They won’t mean much if there’s missing just one thing
I do not care if that day arrives
That dream need never be
If the ship I sing doesn’t also bring
My own true love to me
If the ship I sing doesn’t also bring my own true love to me

(переклад)

Мій корабель має вітрила з шовку
Колоди оздоблені золотом
А з джему та спецій — рай у трюмі
Мій корабель сяє мільйоном перлин
І рубіни заповнюють кожен кошик
Сонце сидить високо на сапфіровому небі, коли мій корабель прибуває
Я можу чекати роки
Поки не з’явиться
Одного прекрасного дня однієї весни
Але перли і таке інше
Вони не означатимуть багато, якщо не вистачає лише однієї речі
Мені байдуже, чи настане цей день
Цієї мрії ніколи не повинно бути
Якщо корабель, який я співаю, теж не принесе
Моя власна справжня любов до мене
Якщо корабель, який я співаю, не принесе мені справжню любов