Переклад тексту пісні Неаполитанская песенка - Михаил Хохлов, Gnessin Virtuosi Chamber Orchestra, Пётр Ильич Чайковский

Неаполитанская песенка (оригінал)

Это море предо мною,
Это небо голубое,
Эти солнечные сети-
Как без них прожить на свете?
Эти рощи у залива,
Эти гибкие оливы,
Этот край вечнозелёный
Полюбил я навсегда.
Мой Неаполь!
Здесь под жарким солнцем южным,
Здесь под облаком жемчужным
Не придет ко мне беда.
Мой Неаполь!
Место сердцу дорогое,
Не расстанусь я с тобою,
Мой Неаполь никогда!
Здесь всё вокруг моё:
И дали неоглядные,
И здания нарядные,
И улочки недлинные,
И площади старинные,
И лодки на песке,
И сам Везувий вдалеке.
В Неаполе моём
Без песен делать нечего.
Поют с утра до вечера
Здесь юноши и девушки,
И бабушки, и дедушки,
И каждый двор и дом.
Распевают все кругом
Здесь, в Неаполе моём
родном

Неаполитанская песенка (переклад)

Це море переді мною,
Це небо блакитне,
Ці сонячні мережі-
Як без них прожити на світі?
Ці гаї біля затоки,
Ці гнучкі оливи,
Цей край вічнозелений
Покохав я назавжди.
Мій Неаполі!
Тут під спекотним сонцем південним,
Тут під хмарою перловою
Не прийде до мене біда.
Мій Неаполі!
Місце серцю дороге,
Не розстануся я з тобою,
Мій Неаполь ніколи!
Тут все навколо моє:
І дали неоглядні,
І будинки ошатні,
І вулички короткі,
І площі старовинні,
І човни на піску,
І сам Везувій вдалині.
У неаполі моєму
Без пісень робити нічого.
Співають з|ранку до|вечора
Тут юнаки та дівчата,
І бабусі, і дідусі,
І кожний двір і будинок.
Розспівують усі кругом
Тут, у Неаполі моєму
рідному