Переклад тексту пісні Я для тебя ONLY - Миха Гам

Я для тебя ONLY (оригінал)

Я никогда не видел таких глаз
На раз я утонул
На этой набережной я простыл тобой
И сам несвой в эти часы
И растворился в твоей ласке, как в сказке
Ловила снег ресницами, менялась лицами, хотела стать птицами
Остановиться бы…
И пусть идут поезда жалея
Ведь ты со мной, перезвони скорее
Хотела разлюбить, минутами остыла, как мило
Пускали хлеб по обводным каналам
24, — а нам казалось мало
Меняли номер, меняли улицы
Фильмы кустурицы с холодной колой
Ты для меня, я для тебя only
Я для тебя only, я для тебя only…
И снова в тексте чеканю новости
И снова в песне чеканю повести
Мы будем вместе жить по совести
Только будь со мной на этой скорости
И снова в тексте чеканю новости
И снова в песне чеканю повести
Мы будем вместе жить по совести
Только будь со мной на этой скорости
Движок набирает обороты, твои руки требуют заботы
В ритме вальса качаются деревья,
А мы вместе засекаем время
Так долго прятал слова
«Ты для меня, Кейт, для меня одна!»
А я спешил туда, где галереи, мосты, каналы и аллеи
Сквозь арки, дворы и парки за той одной
Кто будет всегда со мной
И снова в тексте чеканю новости
И снова в песне чеканю повести
Мы будем вместе жить по совести
Только будь со мной на этой скорости
И снова в тексте чеканю новости
И снова в песне чеканю повести
Мы будем вместе жить по совести
Только будь со мной на этой скорости
Мы будем вместе
Только будь со мной на этой скорости

(переклад)

Я ніколи не бачив таких очей
Наразі я потонув
На цій набережній я простив тобою
І сам несвій у ця година
І розчинився у твоїй ласці, як у казці
Ловила сніг віями, мінялася обличчями, хотіла стати птахами.
Зупинитися би…
І нехай йдуть потяги шкодуючи
Адже ти зі мною, передзвони швидше
Хотіла розлюбити, хвилинами охолонула, як мило
Пускали хліб по обводних каналах
24, — а нам здавалося мало
Змінювали номер, міняли вулиці
Фільми кустуриці з холодною колою
Ти для мене, я для тебе only
Я для тебе only, я для тебе only…
І знов у тексті карбування новини
І знов у пісні карбування повісті
Ми будемо разом жити за сумлінням
Тільки будь зі мною на цій швидкості
І знов у тексті карбування новини
І знов у пісні карбування повісті
Ми будемо разом жити за сумлінням
Тільки будь зі мною на цій швидкості
Двигун набирає обертів, твої руки потребують турботи
У ритмі вальсу гойдаються дерева,
А ми разом засікаємо час
Так довго ховав слова
«Ти для мене, Кейт, для мене одна!»
А я поспішав туди, де галереї, мости, канали та алеї
Крізь арки, двори та парки за тією однією
Хто буде завжди зі мною
І знов у тексті карбування новини
І знов у пісні карбування повісті
Ми будемо разом жити за сумлінням
Тільки будь зі мною на цій швидкості
І знов у тексті карбування новини
І знов у пісні карбування повісті
Ми будемо разом жити за сумлінням
Тільки будь зі мною на цій швидкості
Ми будемо разом
Тільки будь зі мною на цій швидкості