Переклад тексту пісні I'm Doing Fine - Mike Waters

I'm Doing Fine (оригінал)

Keep your head, keep your head up, be strong
Don’t get emotional
Where were you when your father told you
Boys don’t cry, don’t you know?
Go ahead, drown your sorrows with some
Whiskey, that’s how it’s done
Talking 'bout all your problems is a waste of time
The only way I know
Only way I was ever shown
Was how to deal with this alone
I let the waves crash down
And keep it all inside
Don’t try to work me out
I’ve done it all my life
Just let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
A little bit longer
I’m alright
Don’t worry 'bout me
I’m doing fine
Nothing’s wrong, nothing’s wrong, it’s just a, a bad week
We all have those
There’s no point in complaining, so just let it go
Yeah, clear your head, get your poker face on
'Cause this is embarrassing
Push it down, you don’t have to let the whole world know
You know me, that I won’t
Tell you what’s really going on
I gotta deal with this alone
So let the waves crash down
And keep it all inside
Don’t try to work me out
I’ve done it all my life
Just let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
A little bit longer, I’m alright
Don’t worry 'bout me
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
But I gotta tell you
Sometimes I feel like I am
Losing my mind when I say
I’m doing fine
I’m doing fine
I’m doing fine
I let the waves crash down
But if I’m honest I
Need you to help me out
I need a hand sometimes
Don’t let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
For one minute longer
I’m so tired
So can you help me?
I’m not doing fine
Not doing fine
Not doing fine
Not doing fine
I’m not doing fine
Not doing fine
Not doing fine
Not doing fine
Don’t let the weight on my shoulders
Keep on weighing me down
For one minute longer
I’m so tired
So can you help me?
I’m not doing fine

(переклад)

Тримай голову, тримай голову, будь сильним
Не піддавайтеся емоціям
Де ти був, коли тобі сказав батько
Хлопчики не плачуть, ти не знаєш?
Ідіть, утоплюйте свої печалі
Віскі, ось як це робиться
Говорити про всі свої проблеми — марна трата часу
Єдиний спосіб, який я знаю
Єдиний спосіб, яким я був показаний
Було, як впоратися з цим наодинці
Я дозволив хвилям розбиватися
І тримайте все всередині
Не намагайтеся мене розв’язати
Я робив це все своє життя
Просто покладіть вагу на мої плечі
Продовжуйте зважувати мене
Трохи довше
Я в порядку
Не хвилюйся за мене
Я роблю добре
Нічого не так, нічого не так, це просто поганий тиждень
У всіх вони є
Немає сенсу скаржитися, тому просто відпустіть це
Так, очистіть голову, займіться покерним обличчям
Тому що це соромно
Натискайте вниз, вам не потрібно повідати всьому світу
Ви мене знаєте, а я не буду
Розкажіть, що насправді відбувається
Мені потрібно впоратися з цим самотужки
Тож нехай хвилі падають
І тримайте все всередині
Не намагайтеся мене розв’язати
Я робив це все своє життя
Просто покладіть вагу на мої плечі
Продовжуйте зважувати мене
Ще трохи, я в порядку
Не хвилюйся за мене
Я роблю добре
Я роблю добре
Я роблю добре
Я роблю добре
Я роблю добре
Я роблю добре
Я роблю добре
Я роблю добре
Але я мушу вам сказати
Іноді я відчуваю себе таким
Я втрачаю розум, коли кажу
Я роблю добре
Я роблю добре
Я роблю добре
Я дозволив хвилям розбиватися
Але якщо чесно я
Мені потрібна допомога
Мені іноді потрібна рука
Не кладіть вагу на мої плечі
Продовжуйте зважувати мене
На одну хвилину довше
Я так втомився
Тож чи можете ви мені допомогти?
у мене не все добре
Не добре
Не добре
Не добре
у мене не все добре
Не добре
Не добре
Не добре
Не кладіть вагу на мої плечі
Продовжуйте зважувати мене
На одну хвилину довше
Я так втомився
Тож чи можете ви мені допомогти?
у мене не все добре