Переклад тексту пісні Costa Rica - Miguel Aceves Mejía, Mariachi Vargas de Tecalitlan

Costa Rica (оригінал)

¿Será esto un sueño, que te perdí, que en verdad ya no te tengo?
Cuanto quisiera cerrar mis ojos y empezar de nuevo
¿Será posible?
¿Podré olvidar aquel romance apasionado?
¿Será posible un día decirte que por fin ya no te amo?
Lo dudo mucho mi amor, es como ver un pez del mar poder volar
Y aunque te deje de amar, es imposible que te pueda olvidar
Si me enseñaste a querer
También enséñame a olvidar esto que siento
Porque eres tú, niña querida, la mujer a quien yo amo y a quien quiero
¿Quién sanará este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Quien inventó el amor debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
Llevo en mis venas la magia de tus besos
El fruto de este amor lo veo como un juego
Al fin de la jugada tu saliste ganadora
Hoy por ti yo estoy yo sufriendo
Aprendí amar estando a tu lado
Me enseñaste a querer y me hiciste un daño
Fuiste mi profesora en el amor y en tus clases de amor
No me enseñaste de lo malo
Si me enseñaste a querer
También enséñame a olvidar esto que siento
Porque eres tú, niña querida, la mujer a quien yo amo y a quien quiero
¿Sabes?
Te amo tanto que me da miedo volver a verte
No, no, no, no
Ha, let me find out
¿Será tu ego que te empujo a otro hombre con dinero?
Y si es así, pues trataré de resignarme por completo
Ay Dios, ¿serán tu cartas de amor, la soledad que me hace recordarte?
¿O las novelas que tu veías tan ansiosa tomando café?
Sabes mi amor mi única meta fue lograr tenerte aquí
Pero hoy perdí la ilusión y la esperanza de que tu vuelvas ami
Si me enseñaste a querer
También enséñame a olvidar esto que siento
Porque eres tú, niña querida, la mujer a quien yo amo y a quien quiero
¿Quién sanará este dolor que me dejaste en mi interior cuando te fuiste?
Quien inventó el amor debió dar instrucciones pa' evitar el sufrimiento
Y Dios me ha concedido el por lo menos verte
Quizás porque rogué una ves mas tenerte
Pero hoy me he dado cuenta que no vale tu presencia si tú a me ya no me amas
Cada mañanita despierta un infeliz
Y yo soy uno de ellos porque sufro por ti
Papá me dijo que no llores por mujeres y por ti eso es lo que hago
Show me how to forget you, oh, please mi amor
Show me how to forget you, oh, please mi amor
Esta noche quiero volver a verte y vivir contigo una aventura
Esta noche quiero volver a verte y vivir contigo una aventura
Esta noche quiero volver a verte y vivir contigo una aventura
Esta noche quiero volver a verte y vivir contigo una aventura

(переклад)

Чи може це бути сон, що я втратив тебе, що тебе насправді більше немає?
Як би я хотів закрити очі і почати знову
Чи буде це можливим?
Чи зможу я забути той пристрасний роман?
Чи можна буде одного дня сказати тобі, що я нарешті тебе більше не люблю?
Я дуже сумніваюся в цьому, моя любов, це як побачити морську рибу, яка вміє літати
І навіть якщо я перестану тебе любити, неможливо забути тебе
Якби ти навчив мене любити
Також навчи мене забути те, що я відчуваю
Тому що це ти, мила дівчино, жінка, яку я люблю і яку я хочу
Хто вилікує цей біль, який ти залишив у мені, коли пішов?
Той, хто винайшов любов, повинен був дати вказівки уникати страждань
Я ношу в своїх жилах магію твоїх поцілунків
Я бачу плід цієї любові як гру
В кінці вистави ти вийшов переможцем
Сьогодні за тебе я страждаю
Я навчився любити бути поруч
Ти навчив мене любити і завдав мені болю
Ти був моїм учителем у коханні та на своїх уроках кохання
Ти не навчив мене, як погано
Якби ти навчив мене любити
Також навчи мене забути те, що я відчуваю
Тому що це ти, мила дівчино, жінка, яку я люблю і яку я хочу
Ти знаєш?
Я так люблю тебе, що боюся тебе знову побачити
Ні, ні, ні
Ха, дай мені дізнатися
Це ваше его підштовхнуло вас до іншого чоловіка з грошима?
А якщо так, то я постараюся повністю змиритися
Боже, чи це будуть твої любовні листи, самотність, яка нагадує мені про тебе?
Або романи, які ви так охоче дивилися, п’ючи каву?
Ти знаєш, моя любов, моєю єдиною метою було мати тебе тут
Але сьогодні я втратив ілюзію і надію, що ти повернешся до мене
Якби ти навчив мене любити
Також навчи мене забути те, що я відчуваю
Тому що це ти, мила дівчино, жінка, яку я люблю і яку я хочу
Хто вилікує цей біль, який ти залишив у мені, коли пішов?
Той, хто винайшов любов, повинен був дати вказівки уникати страждань
І Бог дав мені хоча б побачити вас
Може, тому, що я ще раз благав мати тебе
Але сьогодні я зрозумів, що твоя присутність того не варта, якщо ти мене більше не любиш
Щоранку прокидається негідник
І я один із них, бо страждаю за тебе
Тато казав мені не плакати за жінками, а за тобою я так роблю
Покажи мені, як тебе забути, о, будь ласка, моя любов
Покажи мені, як тебе забути, о, будь ласка, моя любов
Сьогодні ввечері я хочу знову побачити вас і прожити з тобою пригоду
Сьогодні ввечері я хочу знову побачити вас і прожити з тобою пригоду
Сьогодні ввечері я хочу знову побачити вас і прожити з тобою пригоду
Сьогодні ввечері я хочу знову побачити вас і прожити з тобою пригоду