Переклад тексту пісні Алина - Midway

Алина (оригінал)

Выпала роса и ночь такая длинная
Всплывают образ
И голос тихий твой Алина.
Сегодня ровно неделя
Как ты решила уйти,
Ничем не мотивировав
Один в пустой квартире.
За вечерней беседой
Любили пить чай.
Алина говорила о странах,
Которых он не знал.
Улыбался в ответ,
Она все понимала.
Будто читала его мысли
На расстоянии.
По ночам во сне
Алина мило бормотала —
О снежном доме, солнце и водопадах.
Рисовала картины, сочиняла стихи —
Все о тех же краях, о тех же долинах
Эх Алиночка, Алина, Алинушка
Пережить бы одному эту зимушку
Болит сердце, и страдает душа
Эх Алиночка, Алина, Алинушка.
Эх Алиночка, Алина, Алинушка
Пережить бы одному эту зимушку
Где же ты сейчас, и зачем тогда ушла
Эх Алиночка, Алина, Алинушка.
Жили в метрах шести
От железной дороги
Когда ходили поезда
Заглядывали в окна —
Кто — то в гости к кому — то На работу многие
Они лежат в постели,
играют в гляделки
Кстати твой запах и сейчас
На его подушке.
Уж лучше бы не чувствовать
Его в таком случае.
Но вскоре он расстает,
И станет чуть по лучше
Ну, а пока вдыхает
И думает о будущем.
Вышел прогуляться,
Что — то засиделся
В толпе на улице
Ищет твои черты лица.
«Алина, стой!
-
Ой простите обознался»
Да пожалуй надо
Как-то дальше двигаться.
Взял билет на первый рейс,
И вот летит в горы,
Точнее город гор —
На берегу моря.
Такое чувство
Что ты не сходишь с его взгляда —
Ты где — то рядом,
В сон немного клонит правда.
Прошло с тех пор 3 года.
А от тебя ни весточки.
Хоть бы пару строк,
Чтоб узнать — как ты там.
Вроде все по — старому
На ноги поставил сам себя —
Собираю золото по разным городам.
Сотни смс, часы разговоров.
Все по каким-то незнакомым номерам.
Уже привык вроде,
Но все равно порой
Бегу к телефону,
Обманывая сам себя.
Алина собирала
По кусочкам свой мир-
Вокруг меня, тебя и Каждого в этом свете.
Но там по-прежнему
Тихо в пустой квартире.
Зато растут внуки —
У них свои дети.
Потихоньку понимание,
Приходят мысли.
Он отвел глаза,
Уже работа близкая.
Какой-то странный сон,
Запомнил только имя
Едва обидный образ
Девочки Алины.

(переклад)

Випала роса і така довга ніч
Спливають образ
І голос тихий твій Аліна.
Сьогодні рівно тиждень
Як ти вирішила піти,
Нічим не мотивувавши
Один у порожній квартирі.
За вечірньою бесідою
Любили пити чай.
Аліна говорила про країни,
Яких він не знав.
Усміхався у відповідь,
Вона все розуміла.
Неначе читала його думки
На відстані.
По ночах у сні
Аліна мило бурмотіла —
Про сніговий будинок, сонце і водоспади.
Малювала картини, складала вірші —
Все про ті ж краї, про ті долини
Ех Аліночка, Аліна, Алінушка
Пережити би одному цю зимушку
Болить у серці, і страдає душа
Ех Аліночка, Аліна, Алінушка.
Ех Аліночка, Аліна, Алінушка
Пережити би одному цю зимушку
Де ж ти зараз, і навіщо тоді пішла
Ех Аліночка, Аліна, Алінушка.
Жили в метрах шести
Від залізниці
Коли ходили потяги
Заглядали у вікна —
Хто — то в гості до кого — то На роботу багато
Вони лежать у постелі,
грають у глядалки
До речі, твій запах і зараз
На його подушці.
Вже краще би не відчувати
Його в такому разі.
Але незабаром він розстає,
І стане трохи по краще
Ну, а поки вдихає
І думає про майбутнє.
Вийшов прогулятися,
Що — те засидівся
У натовпі на вулиці
Шукає твої риси обличчя.
«Аліно, стій!
-
Ой пробачте дізнався»
Так мабуть треба
Якось далі рухатись.
Взяв квиток на перший рейс,
І ось летить у гори,
Точніше місто гор —
На березі моря.
Таке відчуття
Що ти не сходиш з його погляду—
Ти де — то рядом,
Всон трохи клонить правда.
Пройшло з тих пір 3 роки.
А від тебе ні весточки.
Хоч би пару рядків,
Щоб дізнатися - як ти там.
Начебто все по — старому
На ноги поставив сам себе —
Збираю золото по різних містах.
Сотні смс, годинник розмов.
Все за якимись незнайомими номерами.
Вже звик начебто,
Але все одно часом
Біжу до телефону,
Обдурюючи сам себе.
Аліна збирала
По шматочках свій світ-
Навколо мене, тебе і кожного в цьому світі.
Але там як і раніше
Тихо у порожній квартирі.
Натомість ростуть онуки —
У них свої діти.
Потроху розуміння,
Приходять думки.
Він відвів очі,
Вже робота близька.
Якийсь дивний сон,
Запам'ятав лише ім'я
Ледве образливий образ
Дівчатка Аліни.