Переклад тексту пісні Strade di Roma - Michele Zarrillo

Strade di Roma (оригінал)

Mi rivedo sognante e vibrante nel centro di Roma
a guardar vetrine.
Tra i negozi la gente la fretta dell’ora di punta
tu mi passi accanto.
Non ti accorgi di un uomo che adesso cammina da solo
in questa sera che soffia silenzio e nostalgia
oramai non c' proprio nessuno sulla via.
Camminando per strade deserte nel centro di Roma
mi diverto tanto.
Ci ripenso mi guardo mi sfido la strada e' un mistero
cento lire in cielo da quale parte si va
la mia anima nuda come i manichini in vetrina
dove la gente misura soltanto vanit
ma il mestiere di vivere adesso mi salver
e chiss tu dove sei stasera, con chi dividerai la mela
chiss tu cosa fai stasera e con chi scioglierai la vela.
Ma perch© quando un uomo da solo diventa pi№ vero
che strano pensiero in questa notte che va
tra i sobborghi di antiche ringhiere i mercati le chiese
si perduto un uomo ma presto rinascer
la mia anima sbatte nei vicoli come un giornale
che un vento ubriaco trascina stanotte chiss dove va
ma la voglia di vivere ancora mi salver
ma chiss tu dove sei stasera, con chi dividerai la mela
chiss tu cosa fai stasera e con chi scioglierai la vela
la mia anima e nuda presto rinascer
in questa notte fottuta presto rinascer
ma che dici che mangi che guardi che scherzi che ridi
giro randagio tra i resti pi№ belli di questa citt
ma il mestiere di vivere adesso mi salver.

(переклад)

Я бачу себе мрійливим і яскравим у центрі Риму
дивлячись на вітрини.
Година пік мчить серед магазинів
ти проходиш повз мене.
Ти не помічаєш чоловіка, який зараз ходить сам
в цей вечір, який віє тишею і ностальгією
зараз нікого не заважає.
Прогулянка безлюдними вулицями в центрі Риму
Мені це дуже подобається.
Я думаю про це, я дивлюся на себе, я кидаю виклик дорозі та «таємниці».
сто лір на небі, куди йти
моя оголена душа, як манекени у вікні
де люди вимірюють лише марнославство
але ремесло жити зараз врятує мене
і хто знає, де ти сьогодні ввечері, з ким поділиш яблуко
хто знає, що ти робиш сьогодні ввечері і з ким ти розв'яжеш вітрило.
Але навіщо, коли людина одна стає правдивішою
яка дивна думка в цю ніч, що минає
між передмістям старовинних перил ринків церков
людина була втрачена, але скоро відродиться
моя душа б'ється в завулках, як газета
що п'яний вітер сьогодні вночі тягне хтозна куди
але бажання жити мене все одно врятує
але хто знає, де ти сьогодні ввечері, з ким поділишся яблуком
хто знає, що ти робиш сьогодні ввечері і з ким ти розв'яжеш вітрило
моя душа гола скоро відродиться
в цю довбану ніч, щоб скоро відродитися
а що ти скажеш що їси що дивишся які жарти смієшся
бродячий тур серед найкрасивіших залишків цього міста
але ремесло жити зараз врятує мене.