Переклад тексту пісні Quando - Michele Zarrillo

Quando (оригінал)

Quando le cose perderanno il loro profumo conosciuto
E non riconoscerai la tua casa e chi ti abbraccer?
Quando in un’alba di biciclette e di nuvole ti torner?
in Mente una canzone
Quando gli alberi per strada ti sembreranno persone care
Che ti salutano.
Quando ucciderai i ricordi e quando saranno loro i tuoi
Assassini
Quando cercherai con infinita tristezza una ciocca dei tuoi capelli
Quando sdraiata sotto un cielo di cicogne vedrai passare
L’infinito
E un sentimento come una febbre ti entrer?
nelle ossa.
Quando tutto questo sar?
io ci sar?
Anche se tutto questo mai sar?
ci sar?
Perch?
gli angeli sono rari e non compaiono mai due volte
Nella vita
Perch?
gli angeli sono rari nella vita di un uomo
Perch?
gli angeli sono rari
Quando una finestra della sera la vita ti canter?
l’infanzia
E i maglioni su una sedia profumeranno di un natale ormai
Perduto
Quando respirerai dietro la pioggia con le gambe strette la Nostalgia
Quando abbasserai le ciglia per impedire ai tuoi occhi di Tradirti
Quando tutto questo sar?
io ci sar?
Anche se tutto questo mai sar…
Quando odierai la vita cattiva e ingiusta e quando l’amerai
Fino a disperarti
Quando ti uccider?
e quando mi ucciderai.
Quando tutto questo sar?
io ci sar?
Anche su tutto questo mai sar…

Quando (переклад)

Коли речі втрачають свій відомий запах
А ви не впізнаєте свій дім і хто вас обійме?
Коли я повернуся до тебе на світанку велосипедів і хмар?
на увазі пісня
Коли дерева на вулиці будуть здаватися коханими
Це вітаю вас.
Коли ти вб’єш спогади і коли вони стануть твоїми
Вбивці
Коли ти з безмежним сумом шукаєш пасмо свого волосся
Лежачи під небом лелек, ви побачите, як вони проходять
Нескінченне
І до вас увійде відчуття, як гарячка?
в кістках.
Коли все це буде?
я буду там?
Навіть якщо всього цього ніколи не буде?
буде
Чому?
ангели рідкісні і ніколи не з'являються двічі
В житті
Чому?
ангели рідко трапляються в житті людини
Чому?
ангели бувають рідко
Коли вікно ввечері тобі заспіває життя?
дитинство
А светри на стільці вже пахнуть Різдвом
Загублено
Коли ти вдихаєш під дощем з напруженими ногами, Ностальгія
Коли ви опускаєте вії, щоб очі не видали вас
Коли все це буде?
я буду там?
Навіть якщо всього цього ніколи не буде...
Коли ти ненавидиш погане і несправедливе життя і коли ти його любиш
Поки не впадеш у відчай
Коли я тебе вб'ю?
і коли ти мене вб'єш.
Коли все це буде?
я буду там?
Навіть при всьому цьому ніколи не буде...