Переклад тексту пісні L'elefante e la farfalla - Michele Zarrillo

L'elefante e la farfalla (оригінал)

Sono l’elefante e non ci passo,
mi trascino lento il peso addosso,
vivo la vergogna e mangio da solo e non sai
che dolore sognare per chi non può mai
Sono l’elefante e mi nascondo,
ma non c’e' rifugio così profondo,
io non so scappare, che pena mostrarmi cosi'
al tuo sguardo che amo e che ride di me una farfalla sei, leggera e libera su me.
ooh mai non ti raggiungero' mai
mi spezzi il cuore e te ne vai
lassu'.
Sono l’elefante che posso fare,
inchiodato al suolo e a questo amore,
provo ad inseguirti, ma cado e rimango cosi'
non puoi neanche aiutarmi, ti prego vai via
una farfalla tu sei, leggera e libera su me.
ooh mai non ti raggiungero' mai
mi spezzi il cuore e te ne vai
da me.
Dentro di me, dentro di me ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia
Dentro di me, dentro di me ho un cuore di farfalla
e non potrai vedere mai
quanto lui ti assomiglia
Dentro di me, dentro di me ho un cuore di farfalla.

(переклад)

Я слон і я не проходжу крізь нього,
Я повільно перетягую тягар на себе,
Я живу соромом і їм сам, а ти не знаєш
який біль мріяти для тих, хто ніколи не може
Я слон і ховаюся,
але немає такого глибокого притулку,
Я не знаю, як втекти, який біль показувати себе таким
для твого погляду, який я люблю і який сміється наді мною, ти метелик, легкий і вільний на мені.
о, ніколи, я ніколи тебе не наздожену
ти розбиваєш моє серце і йдеш
там'.
Я слон, я можу зробити,
прибитий до землі і до цієї любові,
Я намагаюся погнатися за тобою, але падаю і залишаюся такою
ти навіть не можеш мені допомогти, будь ласка, йди геть
ти метелик, легкий і вільний на мені.
о, ніколи, я ніколи тебе не наздожену
ти розбиваєш моє серце і йдеш
від мене.
Всередині мене, всередині мене серце метелика
і ніколи не побачиш
наскільки він на тебе схожий
Всередині мене, всередині мене серце метелика
і ніколи не побачиш
наскільки він на тебе схожий
Всередині мене, всередині мене серце метелика.