Переклад тексту пісні L'acrobata - Michele Zarrillo

L'acrobata (оригінал)

C' un mare in silenzio quass№ e rete non ho
Ma cresce il tamburo nel blu e mi lancerІ
E fermano il fiato per me ma li stupirІ
Nel cerchio che poi nel vuoto farІ.
La case la gente le vie lontane laggi№
Gli errori degli uomini qui non contano pi№
La soglia del male che in noi io supererІ
E fino in platea ti raggiungerІ.
Amore che devo inventare
Io come i poeti e gli uccelli qui in terra equilibrio non ho
Ma il cuore mi spinge a rischiare
E su questo filo attaccato alla luna ogni sera vivrІ
Morendo davanti ai tuoi occhi e al tuo seno mi libererІ
Nel volo che so.
Accarezzo il tuo grano e poi su nell’immensit
Qualunque promessa sar pi№ vera da qua
Per lunghi secondi finch© dimenticherІ
Che un uomo quass№ restare non puІ.
Amore che devo inventare
Io come i bambini e gli acrobati a terra un mio senno non ho
Ma il cuore mi spinge a rischiare
E su questo trapezio che passa ogni sera e non torna mai pi№
E che tenerezza afferrarti le mani, portarti nel blu
E non scendere pi№
Ђ¦ Perdonami questa bugia pi№ grande di noi
ma come vorrei
portarti lass№
non scendere pi№ Ђ¦ non scendere pi№

L'acrobata (переклад)

Тут нагорі тихе море, а в мене немає сітки
Але барабан росте в блакиті і він мене кине
І вони зупиняють дихання для мене, але це їх вразить
У колі, яке я потім зроблю в порожнечі.
Там живуть люди на далеких вулицях
Чоловічі помилки тут вже не мають значення
Поріг зла, який я подолаю в нас
І до глядачів я приєднаюся до вас.
Любов, яку я маю вигадати
Як поети й птахи, я не маю рівноваги тут, на землі
Але серце спонукає мене ризикувати
І на цій нитці, прикріпленій до місяця, я буду жити кожен вечір
Смерть на твоїх очах і на твоїх грудях звільнить мене
У польоті знаю.
Я песту твоє зерно, а потім у неосяжність
Будь-які обіцянки звідси будуть більш правдивими
Довгі секунди, поки він не забуде
Що чоловік тут, нагорі, не може залишитися.
Любов, яку я маю вигадати
Я, як діти й акробати на землі, не розумію свого
Але серце спонукає мене ризикувати
І на цій трапеції, яка щовечора проходить і більше не повертається
А яка ніжність схопити твої руки, забрати тебе в блакить
І не спускайся більше
... Пробачте мені цю брехню більшу за нас
але як хотілося б
відвези тебе туди
не спускайся більше… не спускайся більше