Переклад тексту пісні Mágoa de Boiadeiro - Michel Teló, Daniel

Mágoa de Boiadeiro (оригінал)

Antigamente nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios, nem asfalto nas
Estradas
A gente usava quatro ou cinco sinuelos
Pra trazer o pantaneiro, no rodeio da boiada
Mas hoje em dia tudo é muito diferente
Com progresso nossa gente, nem sequer faz uma ideia
E entre outros fui peão de boiadeiro
Por este chão brasileiro, os heróis da epopeia
Tenho saudades de rever nas currutelas
As mocinhas nas janelas acenando uma flor
Por tudo isso eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso é a minha grande dor
Cada jamanta que eu vejo carregada
Transportando uma boiada, me aperta o coração
E quando olho minha tráia pendurada
De tristeza dou risada pra não chorar de paixão
O meu cavalo relinxando pasto afora
Que por certo também chora na mais triste solidão
Meu par de esporas, meu chapéu de aba larga
Uma bruaca de carga, o berrante e o facão
O velho basto o sinete e o apero
O meu laço e o cargueiro, o meu lenço e o gibão
Ainda resta a guaiaca sem dinheiro
Deste pobre boiadeiro que perdeu a profissão
Não sou poeta, sou apenas um caipira
E o tema que me inspira, é a vida de peão
Quase chorando embuído nesta mágoa
Rabisquei estas palavras e saiu esta canção
Canção que fala da saudade das pousadas
Que eu já fiz com a peonada, junto ao fogo de um
Galpão
Saudade louca de ouvir o som manhoso, de um berrante
Preguiçoso…
Nos confins do meu sertão

Mágoa de Boiadeiro (переклад)

У минулому його навіть уві сні не було
Стільки мостів через річки, навіть асфальту на с
дороги
Ми використовували чотири-п'ять синуело
Щоб принести пантанейро, у родео бояда
Але нині все зовсім по-іншому
З прогресом наші люди навіть уявлення не мають
І серед інших, я був ковбоєм
На цій бразильській землі герої епосу
Я сумую бачити в куррутелах
Дівчата біля вікон махають квіткою
За все це я шкодую і зізнаюся
Цей прогрес – мій великий біль
Кожна манта, яку я бачу, завантажена
Перевозячи стадо, це стискає моє серце
І коли я дивлюся на своє пальто, що висить
Я сміюся від смутку, щоб я не плачу від пристрасті
Мій кінь перекидається на пасовище
Що, безперечно, також плаче в найсумнішій самотності
Моя пара шпор, мій широкополі капелюх
Зарядний молоток, ріжок і мачете
Старий басто печатка та аперо
Мій ласо — це вантажне судно, мій шарф — дублет
Ще є гваяка без грошей
Про цього бідного пастуха, який втратив професію
Я не поет, я просто червоний
І тема, яка мене надихає — це життя пішака
Майже плач закладений у цьому душевному болю
Я написав ці слова, і вийшла ця пісня
Пісня, що розповідає про тугу за корчмами
Те, що я вже зробив із peonada, біля вогнища a
сарай
Божевільна прага почути хитрий звук безладного
Лінива…
В межах моєї пустелі