Переклад тексту пісні When She Dances (Wenn sie tanzt) - Michael Patrick Kelly

When She Dances (Wenn sie tanzt) (оригінал)

Just another 50 hour week
She comes home makes the little one something to eat
To her it’s really no big deal
Her kids mean everything
That’s how she’ll always feel
She thinks about the life she had
Without children
It was so simple then
But this pace in life is all she knows?
So she dreams when her eyes are closed
When she dances, it that moment
She’s anywhere that she wants to be
And when she dances, she lets go
Of all thats real and she feels so free
She’s running barefoot in New York
Hitch-hiking through Alaska
Jumps over board in Bali
Comes alive in the blue water
When she dances, she lets go
She is someone else and she feels so free
(Hey)
She’d love to go out on a date again
Dress up and not just to pretend
Theres no time for romance now
'Cause home, work and bills to pay
That’s what her life’s about
She thinks about the way it was
Without children
Life was so simple then
So she puts her headphones on
And turns up her favorite song
When she dances, in that moment
She’s anywhere that she wants to be
And when she dances, she lets go
Of all that’s real and she feels so free
She’s running barefoot in New York
Hitch-hiking through Alaska
Jumps over board in Bali
Comes alive in the blue water
When she dances, she lets go
She is someone else and she feels so free
(Let's go)
Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance
When she dances, in that moment
She’s anywhere that she wants to be
And when she dances, she lets go
Of all that’s real and she feels so free
She’s running barefoot in New York
Hitch-hiking through Alaska
Jumps over board in Bali
Comes alive in the blue water
When she dances, she lets go
She is someone else and she feels so free
(Go)
Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance

When She Dances (Wenn sie tanzt) (переклад)

Ще лише 50 годин на тиждень
Вона приходить додому готує дитині щось їсти
Для неї це насправді нічого страшного
Її діти означають все
Так вона буде відчувати себе завжди
Вона думає про своє життя
Без дітей
Тоді це було так просто
Але цей темп у житті — це все, що вона знає?
Тож вона мріє, коли її очі закриті
Коли вона танцює, це того моменту
Вона будь-де, де хоче бути
А коли танцює, то відпускає
Усе це реально, і вона почувається такою вільною
Вона бігає босоніж у Нью-Йорку
Автостоп через Аляску
Стрибки через дошку на Балі
Оживає в блакитній воді
Коли вона танцює, вона відпускає
Вона хтось інший, і вона почувається такою вільною
(Гей)
Вона хотіла б знову піти на побачення
Одягайтеся, а не просто для того, щоб прикидатися
Зараз немає часу для романтики
Тому що додому, на роботу та рахунки потрібно оплачувати
Ось у чому її життя
Вона думає про те, як це було
Без дітей
Тоді життя було таким простим
Тож вона одягає навушники
І лунає свою улюблену пісню
Коли вона танцює, у цей момент
Вона будь-де, де хоче бути
А коли танцює, то відпускає
Усе це справжнє, і вона почувається такою вільною
Вона бігає босоніж у Нью-Йорку
Автостоп через Аляску
Стрибки через дошку на Балі
Оживає в блакитній воді
Коли вона танцює, вона відпускає
Вона хтось інший, і вона почувається такою вільною
(Ходімо)
Танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй
Коли вона танцює, у цей момент
Вона будь-де, де хоче бути
А коли танцює, то відпускає
Усе це справжнє, і вона почувається такою вільною
Вона бігає босоніж у Нью-Йорку
Автостоп через Аляску
Стрибки через дошку на Балі
Оживає в блакитній воді
Коли вона танцює, вона відпускає
Вона хтось інший, і вона почувається такою вільною
(Іди)
Танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй