Переклад тексту пісні Embryo - Michael Patrick Kelly

Embryo (оригінал)

Hallo Mama, hallo Papa, ihr habt mich gezeugt
Ich höre mit, ihr sprecht Arabisch und ein bisschen Deutsch
Ich war schon da, doch euer Plan drehte sich um euch
Ihr habt es irgendwann erfahr’n, aber euch nicht gefreut
Wie muss das aussehen, wenn die Sonne durch die Wolken bricht?
Ich wollte nur das Licht der Welt erblicken, doch ich sollte nicht
Seht hoch, ich fliege mit dem Wind
Lebt wohl, in Liebe euer Kind
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich hab’s erfahr’n, da warst du gerade drei
Monate alt, es war 'ne harte Zeit
Ich lernte deine Mutter kenn’n, da hatte ich grad nicht viel
Ich wusste selber nicht, was ihr an meiner Art gefiel
Es hat gefunkt, sie war die Hübscheste im Viertel
Tätowierung rund um ihre Hüfte wie ein Gürtel
Wir unterhielten uns und alles was sie sagte war
Wie Musik, doch leider wurd nicht alles was sie sagte wahr
Eines Tages fragte ich nach ihrer Nummer, fragte nach
Ob sie nicht Lust hat irgendwas zu starten und sie sagte ja
Ich wollte, dass sie meinen Namen trägt, gesagt, getan
Nur ein paar Tage später und wir war’n ein Paar, Arm in Arm
Sie war meine erste große Liebe, aber nach paar Jahr’n
Lief es nicht mehr grad nach Plan
Ich war selber noch 'n Schüler als die Nachricht kam
Klassenfahrt, hätt' ich was geahnt, hätte ich abgesagt
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo
Alleine konnten wir uns gerade noch die Miete gönn'n
Wir haben uns eingeredet, dass wir dir nichts bieten können
Und wenn ich heute daran denke, bricht es mir das Herz
Du wolltest bleiben, aber leider nahm dich niemand ernst
Du hattest mehr als nur das Recht uns dein Gesicht zu zeigen
Wie konnten wir nur so naiv sein und für dich entscheiden
Es bringt mich um, doch ich kann nichts mehr daran ändern
Ich werfe einen Blick in den Kalender
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo (Verzeiht)
Damals warst du noch 'n Embryo
Ich trage diese Narben nicht umsonst
Du willst leben, doch man gab dir nicht die Chance
Damals warst du noch 'n Embryo
Heute wärst du vier
Wegen mir bist du heute nicht mehr hier
Damals warst du noch 'n Embryo
Damals warst du noch 'n Embryo
Damals warst du noch 'n Embryo

(переклад)

Привіт, мамо, привіт тато, ти породив мене
Я слухаю, ти розмовляєш арабською і трохи німецькою
Я вже був там, але твій план крутився навколо тебе
Ви дізналися в якийсь момент, але не були щасливі
Як це має виглядати, коли сонце пробивається крізь хмари?
Я просто хотів побачити світло, але не повинен
Дивись угору, я лечу з вітром
Прощай, люби свою дитину
Тоді ти був ще ембріоном
Я не дарма ношу ці шрами
Ти хочеш жити, але тобі не дали шансу
Тоді ти був ще ембріоном
Сьогодні тобі було б чотири
Через мене сьогодні тебе більше немає
Тоді ти був ще ембріоном (вибач мене)
Тоді ти був ще ембріоном (вибач мене)
Тоді ти був ще ембріоном
Я дізнався, тобі було лише три
Місяць тому, це був важкий час
Я познайомився з твоєю мамою, коли не мав багато
Я сам не знав, що їй подобається в моєму стилі
Скрилося, вона була найкрасивішою в окрузі
Татуювання навколо її талії, як пояс
Ми поспілкувалися, і все, що вона сказала, було
Як музика, але, на жаль, не все, що вона сказала, збулося
Одного разу я попросила її номер, попросила
Чи не хотіла б вона щось почати, і вона сказала так
Я хотів, щоб вона носила моє ім’я, сказано і зроблено
Всього через кілька днів ми стали парою, рука об руку
Вона була моїм першим великим коханням, але через кілька років
Справи йшли не за планом
Я сам ще був студентом, коли прийшла новина
Класна поїздка, якби я щось запідозрив, я б скасував
Тоді ти був ще ембріоном
Я не дарма ношу ці шрами
Ти хочеш жити, але тобі не дали шансу
Тоді ти був ще ембріоном
Сьогодні тобі було б чотири
Через мене сьогодні тебе більше немає
Тоді ти був ще ембріоном (вибач мене)
Тоді ти був ще ембріоном (вибач мене)
Тоді ти був ще ембріоном
Наодинці ми могли б просто побалувати себе орендою
Ми переконали себе, що не можемо вам нічого запропонувати
І коли я думаю про це сьогодні, мені розбивається серце
Ви хотіли залишитися, але, на жаль, ніхто не сприйняв вас всерйоз
Ти мав більше ніж право показати нам своє обличчя
Як ми могли бути такими наївними і вирішувати за вас
Мене це вбиває, але я нічого не можу з цим вдіяти
Дивлюсь у календар
Тоді ти був ще ембріоном
Я не дарма ношу ці шрами
Ти хочеш жити, але тобі не дали шансу
Тоді ти був ще ембріоном
Сьогодні тобі було б чотири
Через мене сьогодні тебе більше немає
Тоді ти був ще ембріоном (вибач мене)
Тоді ти був ще ембріоном (вибач мене)
Тоді ти був ще ембріоном
Я не дарма ношу ці шрами
Ти хочеш жити, але тобі не дали шансу
Тоді ти був ще ембріоном
Сьогодні тобі було б чотири
Через мене сьогодні тебе більше немає
Тоді ти був ще ембріоном
Тоді ти був ще ембріоном
Тоді ти був ще ембріоном