Переклад тексту пісні Tränen lügen nicht - Michael Holm

Tränen lügen nicht (оригінал)

Wenn Du Dir sagst,
alles ist vorbei.
Wenn Du nicht glaubst
sie ist immer treu
Dreh Dich einmal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du wirst sehn:
Traenen luegen nicht.
Bei Tag und Nacht
mit Ihr war alle schoen
Die Tuer steht auf
Willst Du wirklich gehen?
Wie ein offnes Buch
ist Ihr Herz fuer Dich.
Und Du erkennst:
Traenen luegen nicht.
Vergossenen Wein,
den trinkt keiner mehr.
Ein verlornes Herz
bleibt fuer immer leer.
Es ist nie zu spaet,
komm' entscheide Dich:
Reich' Ihr die Hand
Traenen luegen nicht.
Sag' doch selbst:
Was wirst Du anfangen mit Deiner Freiheit,
die Dir jetzt so kostbar erscheint?
Wie frueher mit Freunden durch Bars und Kneipen ziehen, hm?
Und dann, wenn Du das satt hast, glaubst Du, das Glueck liegt auf der Straae
und Du brauchst es nur aufzuheben, wenn Dir danach zumute ist, hm?
Nein, nein, mein Freund.
Die groae Stadt lockt mit Ihrem Glanz,
Mit schoenen Fraun, mit Musik und Tanz.
Doch der Schein haelt nie,
was er Dir verspricht.
Kehr endlich um.
Traenen luegen nicht.
Dreh Dich doch mal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du verstehst:
Traenen luegen nicht

(переклад)

Якщо скажеш собі
все скінчено.
Якщо ви не вірите
вона завжди вірна
обернись один раз
подивіться на її обличчя
і ви побачите:
Сльози не брешуть.
Вдень і вночі
з нею все було добре
Двері відкриті
Ти справді хочеш піти?
Як відкрита книга
її серце для тебе.
І ти впізнаєш:
Сльози не брешуть.
пролито вино,
його вже ніхто не п'є.
Втрачене серце
залишається порожнім назавжди.
Ніколи не пізно,
прийди виріши:
Дай їй руку
Сльози не брешуть.
Скажи це сам:
Що ти будеш робити зі своєю свободою
це здається тобі зараз таким цінним?
Ходити по барах і пабах з друзями, як і раніше, га?
А потім, коли тобі це набридло, ти думаєш, що удача на шляху
і ви повинні підняти його лише тоді, коли вам захочеться, га?
Ні, ні, друже.
Велике місто вабить своєю красою,
З красивими жінками, з музикою і танцями.
Але поява ніколи не триває
що він тобі обіцяє.
Нарешті обернись.
Сльози не брешуть.
обернись,
подивіться на її обличчя
і ти розумієш:
Сльози не брешуть