Переклад тексту пісні Liebe braucht Nähe - Michael Holm

Liebe braucht Nähe (оригінал)

Du sagst
daß keiner dem andern gehört.
Du sagst
daß Bindung nur alles zerstört.
Ich weiß
du hast nur den Wunsch
verliebt und frei zu sein
doch wenn wir uns brauchen
sind wir oft allein
so allein.
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
Was Kitsch ist für dich
sind träume für mich
sieh' das doch ein.
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Wärme.
Ein Stück Ewigkeit in dieser Zeit
die niemand versteht — wo alles vergeht.
Warum versteckst du vor mir dein gefühl?
Ist es die Angst
daß ich dich gar nicht will?
Glaub' mir
der rechte Weg kann nur gemeinsam sein
wenn wir uns lieben ist keiner allein
so allein.
Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Denn Liebe braucht Nähe
Liebe braucht Zeichen.
…
Weil du ein zärtlicher Mann bist
Seitdem treff ich ihn jeden Tag
oft versteh

(переклад)

Ти кажеш
що жодна не належить іншому.
Ти кажеш
ця прихильність лише руйнує все.
я знаю
у вас є тільки бажання
бути закоханим і вільним
але якщо ми потребуємо один одного
ми часто самотні
так самотньо.
Кохання потребує близькості
Кохання потребує знаків.
Що для вас кітч
для мене це мрії
бачиш це.
Кохання потребує близькості
кохання потребує тепла
Частинка вічності в цей час
що ніхто не розуміє — де все минає.
Чому ти приховуєш від мене свої почуття?
Це страх?
що я тебе зовсім не хочу?
Повір мені
правильний шлях може бути тільки разом
коли ми любимо один одного, ніхто не самотній
так самотньо.
Бо кохання потребує близькості
Кохання потребує знаків.
...
Кохання потребує близькості
Кохання потребує знаків.
...
Бо кохання потребує близькості
Кохання потребує знаків.
...
Бо ти ніжна людина
Відтоді я зустрічався з ним щодня
часто розуміють